英语"fine"等于泰语"笨蛋"? 和尚怒赏老外3耳光

　　点击图片进入下一页

　　因为语言隔阂，外国人遭泰国和尚连赏巴掌。（图片来源于网络）

　　参考消息网12月16日报道 泰国发生一起语言不通的误会事件，英文老师杰夫（Jeff）在搭乘曼谷往彭世洛府的电车上，因为答应要求换座位的一对姐妹，便询问是否能与对面熟睡的和尚坐一起。但因为和尚不懂英文，杰夫只好说“fine”心想算了，却不料，因为语言隔阂，对方误会被骂“笨蛋”，连赏了他3个巴掌。

　　据台湾东森新闻网12月16日报道，泰国铁路局也在事后承认这段影片是真的，并指出，事件发生于7日，但其实只是一场误会，因为杰夫当时只是好心让坐，之后想说与对面的和尚一起坐，不过对方听不懂，他就自言自语不断的说“ok，fine”。

　　但杰夫不知道的是，英文fine的发音与泰国水牛的发音“kwai”相当类似，且若在没有水牛在身边时，这个单字则有骂人“笨蛋”的意思，也因此才导致该名和尚如此愤怒，进而对他赏了多个巴掌。

　　针对这个事件，泰国民众大多表示，出家人不应该这样动气，且出手打人更是不适合而且对方还是外国人。事件过后，杰夫也透过友人拍摄一段影片指出，“感谢网友的支持，也不会责怪那名和尚，而且自己还是相当喜爱泰国。”也在影片中多次说出轻松舒服的泰文“sabai”，意旨相当喜欢泰国。

　　（原标题：英语"fine"等于泰语"笨蛋"? 和尚怒赏老外3耳光）