译言堂:日媒集体批安倍历史观“玩暧昧”

0

译言堂:日媒集体批安倍历史观“玩暧昧”

第223期

2015年04月23日19:30我有话说(0人参与)
导读

日本首相安倍晋三22日在万隆会议60周年首脑会议上不提“侵略”和“道歉”,不仅引发周边国家的非议,也引发日本媒体界的不满,《日本经济新闻》等主流媒体纷纷发表社论,提醒安倍:不要在历史问题上模棱两可。

亚洲人民心有所感了吗?

  日本首相安倍晋三22日在万隆会议60周年首脑会议上不提“侵略”和“道歉”,不仅引发周边国家的非议,也引发日本媒体界的不满,《日本经济新闻》等主流媒体纷纷发表社论,提醒安倍:不要在历史问题上模棱两可。

  《日本经济新闻》社论全文如下:

日本经济新闻日本经济新闻

  亚洲人民心有所感了吗?

  当我们和人说话的时候,如果老绕圈子,那肯定没办法让人心有所感。而安倍晋三首相的话,又打动了亚洲各国人民的心了吗?

  在万隆会议60周年首脑会议的演讲中,安倍首相虽然表明对那一场战争“深刻反省”,却没表示明确表示“谢罪”。

  今年是战后70周年,在这一特别的年头,日本将如何面对过去的历史?安倍首相将在8月份战后70周年纪念之际,正式发表谈话。按照他的想法,他虽然会整体性的继承50周年时的村山谈话、以及60周年时的小泉谈话,但不会用同样的措辞。

  当然,像“侵略战争”、“由衷致歉”这样的措辞,的确没必要一板一眼的再重复,但是,这些措辞的内涵却不能抛弃。从战后开始,日本就一直视和平主义为国之珍宝,如果让它变了味,招致国际社会的误解,即便发表新的谈话,也没有多少意义。

  首相身边的人说,这一次万隆会议演讲、再加上本月末在美国国会的演讲,以及战后70年的首相谈话,将形成一个体系,对外宣示首相的理念。但是,作为“第一弹”的万隆演讲,真的是一个良好的开端吗?

  对于70年前的那场战争,的确有各种各样的观点,但其给亚洲带来莫大的伤害,却是不容否认的事实。10年前,当时的首相小泉纯一郎在万隆会议演讲时,沿袭了村山谈话“反省”和“道歉”的措辞,在之后(8月15日二战结束60周年纪念)的小泉谈话中,也沿用了同样的用语。

  但与之相比,此次安倍的演讲的措辞却显得十分复杂,“侵略”字眼,是以介绍60年前万隆宣言“谴责侵略”相关内容的方式出现,并称“发誓坚守万隆会议所确定的原则”。此外,在演讲的其他地方,也有不少“引用其他文章”、套用他文的痕迹。

  当有人质问:这次演讲是在否认“侵略战争”的存在吗?那(首相)可以回答:谈到侵略了啊。但是,演讲的确又没有直接提及“侵略”这一字眼。这样的做法,也许是首相顾及到其保守派支持群,以及与亚洲诸国外交关系的一种折中之举。

  在日本国内,像这种模棱两可的措辞,也许还能让人接受,但外国人同样也能理解吗?如果是现在这样的态度,要想平稳的度过二战结束70周年,恐怕不是那么容易的事。

其他日媒怎么说

  除了《日本经济新闻》。22日、23日两天,多家日本媒体均发表社论,批评安倍不提侵略及“暧昧”的历史观。

东京新闻东京新闻

  《东京新闻》:任何一国的历史,都可能有值得骄傲的地方,也有值得反省的地方,但只有真正接受这个国家负面的历史,才称得上是爱国。要让“面向未来”真正有血有肉,首相就应该用自己的话,明确说出“侵略”和“道歉”。绝不应该犯为了省几个词,而招致国际社会误解的愚行。

读卖新闻读卖新闻

  连立场保守的《读卖新闻》也不满安倍的态度:

  战后日本正是在承认侵略错误的基础上重新出发的,如果没有了这一历史认识,就不能概括过去的70年……政治不是为自我满足的产物,战后70年谈话不是首相个人的意见,而是代表日本全体的立场,希望首相能谦虚倾听更多人的意见,从大局出发,做出明智的选择。

每日新闻每日新闻

  《每日新闻》则写道,如果首相有关战后70年的谈话被认为是“暧昧”侵略事实,那日本国内就可能掀起“日本过去的行为不是侵略”的议论,如果这样,对日本将是一件不幸的事情。二战结束70周年,对于日本国民而言,希望是一个可以诚恳面对过去历史,同时向国内外传递“真挚期望世界和平”愿景的一年。(新浪国际 百千)

新浪独家稿件声明:该作品(文字、图片、图标及音视频)特供新浪使用,未经授权,任何媒体或个人不得全部和部分转载。