参考消息网5月14日报道 台媒称，电影《复仇者联盟2：奥创纪元》12日在大陆上映，但影迷发现字幕翻译漏洞百出，例如美国队长要同伴“撑下去”，字幕却是“赶紧跑”，令人啼笑皆非。
据台湾“中央社”5月14日报道，《复仇者联盟2》（Avengers:Age of Ultron）大陆版字幕是由具逾20年经验的刘大勇翻译，他曾译过《泰坦尼克号》（Titanic）等片，未引起太大质疑。
刘大勇这回翻译《复仇者联盟2》的中文字幕，却遭不少大陆网友吐槽。网友认为他未能将漫威（Marvel）漫画中的经典名句翻对味，甚至出现明显错误，调侃他英文程度不够。
刘大勇的“神翻译”不胜枚举。美国队长对同伴说：“You get killed... walk it off.”原意应是“即使快死，也要咬牙撑下去”，字幕却翻成“有人要杀你，赶紧跑！”
钢铁人在大敌当前时说：“We may not make it out of this.”原意应是悲观认为“这次大概挺不过去了”，字幕却相反，翻成“我们可以全身而退了。”
即使是难度较低的语句，刘大勇也没翻对。美国队长在片尾对钢铁人说：“I'm home.”原意是“感觉像回到家”，表达美国队长在复仇者联盟中产生归属感，字幕却翻成“我很好。”
影评人“电子骑士”表示，刘大勇的翻译虽不够精彩，但称得上中规中矩，不致影响观影。至于误译，可能是翻译时只读过剧本而未看完全片造成。
北京第二外国语学院应用英语学院副院长王磊则说，英文和中文语句长短不同，字幕呈现只能迁就英文长度和演员口形，翻译可能因此不准确;译者也可能是看剧本直译，不见得是“偷工减料”。
【延伸阅读】IMAX《复仇者联盟2》效果惊艳 黑寡妇恋绿巨人
中新网北京5月12日电(记者 张曦) 时隔3年，超级英雄题材影片《复仇者联盟2：奥创纪元》再度亮相银幕。该片的IMAX版本完整呈现打斗场面的种种细节，让观众大呼过瘾、刺激。
打斗画面眼花缭乱
超级英雄谈情说爱
12日下午，IMAX《复仇者联盟2》在北京举行媒体观影，该片包括片尾彩蛋在内全长共141分钟，不仅继续集齐钢铁侠、雷神、绿巨人、美国队长、黑寡妇、鹰眼，还增加了不少新人，比如《X战警》中万磁王的一对双胞胎儿女——猩红女巫和快银。
和以往的超级英雄电影一样，《复仇者联盟2》的整个战斗场面可谓眼花缭乱。
首先不得不提的是绿巨人的破坏力，当其被猩红女巫控制大脑后，在南非疯狂打砸，钢铁侠则戴着新装备空降与其斗殴，两人在短短数秒间就破坏一栋未完工的大厦。
另外，在与奥创的战斗中，城市被连根拔起，浮到半空，复仇者们则展现出超级能力，尤其是雷神与美国队长的锤子和盾牌搭配可谓战斗力惊人。
除了打斗场面，《复仇者联盟2》也十分关注人性，鹰眼的家庭生活首度曝光，育有三子的他启发了其他复仇者对家庭的渴望，黑寡妇也放弃与美国队长眉目传情，改为和绿巨人谈情说爱。
洛基戏份被删成最大遗憾
导演：不想影片过于臃肿
在《复仇者联盟》第一部中，洛基与雷神的兄弟情备受关注，也引发不少笑点，但在第二部中，洛基却未能现身。
早前，饰演洛基的汤姆·希德勒斯顿曾表示自己会回归“复联”，而他也的确为第二部拍摄了一部分新戏。可遗憾的是，在《复仇者联盟2》的正片里，洛基的戏份已经全部被删。
对此，导演韦登解释说：“我们的确拍了洛基的戏，但是没有放出来。这部电影的内容已经太过丰富，我们不想让片子显得过于臃肿。我真的非常希望洛基能出现在《复联2》里面，不过我能理解把他戏份删除的决定，各方面参与意见的声音太多了。”
由于坐拥多位超级英雄，《复仇者联盟2》在全球票房目前正在急剧增长，据新华网消息，截至5月10日，《复仇者联盟2》上映第二周继续领跑北美周末电影票房榜单，全球吸金8.75亿美元；根据韩国电影振兴委员会5月11日上午发布的最新统计数据显示，《复仇者联盟2》于周末三天(5月8日-10日)，蝉联票房冠军；时光网援引第三方统计数据报道称，该片5月12日在中国上映首日零点场的票房为2642万元。
（2015-05-13 08:53:01）
【延伸阅读】《复仇者联盟2》：对不起，不再只提供爆米花
《复仇者联盟2》：像“变形金刚”，也有点像“蝙蝠侠”
搜狐娱乐讯 （文/森月）如果你期待的是一部无脑爆米花电影，《复仇者联盟2》真的不是一个好选择，也许《变形金刚》系列会更适合。这不仅仅是说，作为观众，如果你还没有将自己并入漫威宇宙的轨道上，就会被这部电影拒绝，事实上，《复仇者联盟2》更多是暴露了“宅”的本质，它的主题更深远，宇宙更宏大，它是一道分水岭，乔斯•韦登已经不打算再在大银幕上卖傻白甜了，他要给真正的科幻迷们一点干货（提示：文中含有大量剧透）。
第一部《复仇者联盟》只是几个单人电影的综合加法，而第二部更复杂了。也许因为担当着漫威宇宙第二阶段收尾并为第三阶段的开展做好铺垫的责任，《复仇者联盟2》中出现的角色远多与老复联的五位大神。对于我们耳熟能详的钢铁侠、美国队长、雷神，他们的来历已经人人都能如数家珍，然而变种人红女巫和快银（他们在片中设定为因战争中的变种人实验而来）甚至纯粹程序编码“人”奥创、幻视，多少还是有点让很多观众费解。如果缺乏足够的科幻文化浇灌，让大家接受一个机器人自我制造的军队，这确实有点儿困难，而且令对科幻作品完全没有兴趣的观众匪夷所思——你能复述一下刚才的话吗，你是说，一段编码组成了一个军队？还是来讲外星人组队攻打地球的故事更容易理解一些，好吗？
让我们把这种困惑的程度暂称为“观影熵”，人物关系的复杂进一步让《复仇者联盟2》的观影熵变大，暧昧的“鹰眼+黑寡妇”组合被拆了，鹰眼居然有一个隐秘的家庭，他已经有了隐退之心，而绿巨人和黑寡妇横空产生的恋情似乎能追溯到第一部中两人的初次相见。一直为寡鹰恋津津乐道的影迷们发现，早在2012年，乔斯•韦登就已经处处铺垫好了绿巨人和黑寡妇的关系进阶。由于版权原因很快死掉的快银（在这部电影里他都没机会遇到自己的老爸万磁王）确实是一个遗憾，但他的妹妹（原著中是姐姐）红女巫成功进入复仇者联盟，加上斯塔克制造出的新英雄——奥创与贾维斯的合体“幻视”，复仇者联盟的班底面临新旧更替。
不过这些都还是细枝末节，“奥创”本人才是让本片熵增的谜之关键。从本质来说，这段程序无形无色，它像是你的清理内存程序、自控控制室温程序一样依附硬件才能存在，这是奥创在本片中的主要困境，它需要一个或多个有形的身体，虽然智能，却有着赛博存在的弱点，它断章取义而又十分偏执地执行复仇者联盟人类成员钢铁侠托尼•斯塔克拯救世界的命令，不过在奥创这里，算法出现了错误，它认为毁灭即是拯救。这是人机共处时必将面临的矛盾。而当奥创自行进化并制造出了奥创大军，又一个更宏大的隐藏命题被提出来：人类如何能消灭互联网。奥创生存在无色无形的网络中，它能够不断地自我复制，自我完善，你无法真正抓住它，它像病毒一样无法清除，人工智能最终成为人类的屠夫，电影副标题“奥创纪元”也暗示了这一角色将成为复仇者联盟和整个漫威宇宙挥之不去的梦魇，对复仇者联盟来说，他们现在只能通过消灭每一台“终端”，也就是每一个奥创来实现暂时的和平。斯塔克的智能大管家贾维斯也在这个过程里拥有了实体，成为新超级英雄“幻视”，他也是这场电子大战的制胜关键。
这对抱着爆米花去影院企图欣赏一场机器人无脑战斗的观众来说，确实太过复杂。也许因为将退出复联系列电影的执导，乔斯•韦登显得有些任性，他近乎疯狂地表达着对“自己人”的恩惠，联动整个漫威宇宙的电影、电视剧和漫画，让懂梗的观众捧腹大笑。不过电影还是保持着第一部的搞笑风格，钢铁侠身着反浩克装甲大战绿巨人的场面可以说是对第一部中浩克摔打洛基的一个呼应，而队长言辞老套被嘲笑的段子更遥向暗合漫威电视剧系列《特工卡特》中贾维斯的说话方式。最为壮观的开篇五人团战长镜头和结尾的群雕式全面再现复仇者联盟风采，可以说是乔斯•韦登在个人电影中较为少见的、特地为回应漫画书阅读习惯而创造出来的新风格。
基本上，如果单独把《复仇者联盟2》抽出来看，你可能无法获得观赏单独一部机器人大乱斗电影的乐。但如果从一开始就已经将自己兼容到漫威大脑的思维中，你看到的将是一部神作。
http://yule.sohu.com/20150512/n412903132.shtmlyule.sohu.comtrue搜狐娱乐http://yule.sohu.com/20150512/n412903132.shtmlreport2216《复仇者联盟2》：像“变形金刚”，也有点像“蝙蝠侠”搜狐娱乐讯（文/森月）如果你期待的是一部无脑爆米花电影，《复仇者联盟2》真的不是一个好选择，也许《变形金刚》
（2015-05-12 14:14:01）
【延伸阅读】《复仇者联盟2》爆剧照 黑寡妇美翻全场
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
点击图片进入下一页
新浪娱乐讯 《复仇者联盟2》发布大量剧照，美队、钢铁侠、雷神、寡姐等高清图片供舔屏，新人红女巫和快银也是颜值超高，而奥创和幻视气场爆表。本片5.12内地上映。
（2015-04-30 11:41:00）
（原标题：《复仇者联盟2》 神翻译："撑下去"译成"赶紧跑"）
更多猛料！欢迎扫描下方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)。
