新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

评论:两狗对话


http://www.sina.com.cn 2006年10月10日08:57 东方网

  孔曦作品集某年某月某日,一京巴狗随它的中国主人移民海外,被关在狗笼送进波音客机的托运舱。旁边的笼子里住了一只贵妇犬,随它的美国主人回国。它们之间的对话,被货舱里的录音设备全程记录下来。恰巧该货舱的管理员是位爱狗人士,又恰好他自行发明了狗语翻译器,这段有趣的对话被翻译成英语,取名“两狗对话”,发布到网上。很快,“两狗对话”的中文版也上了国内各宠物网的首页,闲来无事,转抄如下:

  美国贵妇犬(以下简称“美”):嗨!你好!我叫Lucky!认识一下吧!

  中国京巴(以下简称“中”):你好。我叫卤卤。

  美:你是一位有趣的先生,就是个头矮了点。

  中:谢谢夸奖。你是一位漂亮的小姐,虽然腿长了些,嘴尖了些,毛卷了些。

  美:多谢赞美。我跟爸爸回纽约,他在中国的服务期满了。你是第一次到美国吗?

  中:是的。

  美:去旅行?

  中:我妈妈移民到纽约。这次带我去,为我买的飞机票比她自己的贵得多,她心疼得唠叨了好几天呢。

  美:太棒了!我代表纽约400万狗民欢迎你!纽约有25个专门的狗公园,我们可以和主人在那里玩耍,结识更多的新朋友。

  中:谢谢!我一定和妈妈去那儿玩。

  美:朋友,你真幸运,有这么疼你的妈妈。这样爱狗的中国人真是不多见呐。听我爸爸说,中国城市的街上已经出现了流浪狗。

  中:可不是吗!有的中国人养狗,并不是因为真心爱狗,不过是给孩子当玩具,或者为了赶时髦摆阔气。一旦厌烦了,就扔掉。

  美:听说,几个月前中国云南中部的一个县和山东济南都在打狗,不分青红皂白赶尽杀绝,打死了五六万只呢!

  中:可不是吗?有的中国人养狗就为了看家护院,还有人专门喜欢吃狗肉,说是吃了大补,不少同类就此成了盘中餐。非典那年,还有很多宠物狗被遗弃。太惨了!

  美:不过,听说你们中国狗有时候也很自由。有的狗不用打防疫针,可以不束狗链到处乱跑,随地便溺,主人也不必清除它们拉的便便。甚至半夜里高声叫嚷,引来无数投诉和白眼。

  中:我们中国有句古训,叫“养不教,父之过”。其实都是它们的爸爸妈妈没教养,不文明。我们的智力相当于三四岁的孩子,如果有良好的管教,我们不会这么讨人嫌的。

  美:我爸爸在中文报纸看到,还有人把狗狗带出门坐公共汽车、带进公共浴池跟其他浴客一起洗澡……别看西方人爱狗,我们也有许多不可以——不可以进餐馆,不可以进人的医院,不可以进市政厅等等。三年前,在德国首都柏林,3000多只狗狗在各自主人的带领下,举行了一场大游行,为的是争取更多的自由权利。现在,德国的狗可以坐火车。对了,你每年都打针吗?

  中:当然打了。

  美:听说很多中国的狗都不打针。

  中:在中国,养狗要交管理费,对大多数狗主人来说,这笔钱太贵了,很多人干脆不交。自觉的狗爸狗妈会自己到宠物医院给狗狗打狂犬疫苗,不自觉的狗主人也不少。还的是因为太穷了,他们自己病了都舍不得上医院,养狗纯粹是为看家。

  美:依我看,这不仅仅是狗爸狗妈没教养没钱,是政府没有真正把养狗的人管好。我的表姐在巴黎,听她说,巴黎的大街上原先也是遍地狗粪,后来实行了高额罚款,狗粪就少多了。

  中:是吗?罚多少?

  美:谁的狗要是在公共场所拉了便便不清除,只要被管这事的人发现,狗主人就要被罚183欧元。

  中:汪!这么贵啊!那可是235美元哎!就一泡屎?

  美:对啊!要知道,五年前,只有百分之一的宠物主人会在带狗上街时收拾狗屎,如今七成狗主人会这样做。别说是狗屎,朝大街上吐一口痰,罚得更多呢!

  中:汪!真了不起!要说,我们中国的各个城市,也有不准宠物狗在公共场所随地便溺、狗主人必须立即清除狗粪的地方法规。可是,好象从来没有人执行。

  美国:其实,你们中国的法律法规也是蛮齐全的,如果都能说到做到,早就成了一个强国。别说我们狗狗,不少中国人在大街上随地吐痰,面无愧色、习以为常,也没人管。大概是你们中国人太多了,管事的人管不过来吧?

  中:什么管不过来?我呸!算了算了,莫谈国事,这是我妈妈再三教导的。

  美:什么叫国事?

  中:就是国家大事。

  美:为什么不要谈?

  中:这个么,说了你也不懂。哎,你看,到纽约了!我看见自由女神像了!

  美:噢!到家喽!

  中:嗷!到新家喽!

  美:Byebye!

  中:再见!

  ……汪!汪!汪!汪!

  谈话有间断,期间,呼噜声若干小时,两狗分别自言自语若干小时,内容多为想爸爸想妈妈,因与对话无涉,从略。


作者:孔曦      

爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有