双方有仇恨，没有共同语言，见了面就吵架，一对冤家，怎么着也不能和好了。
《儒林外史》十四章，马二先生对差人说：“我这里将就垫二三十两银子把与他，他也只当是拾到的，解了这个冤家罢。”这里，“冤家”的含意非常明白，就是有冤有仇的对方。
中国话丰富多彩，一个字，一个词，一句话可以有正反两方面的含意。《西厢记》：“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。”这里的冤家，不是张君瑞的仇人，却正是张君瑞的情人崔莺莺。将中国文学作品译成外文，最难处理的，就是这类现象，直译，张君瑞立在门外，“望得人眼欲穿”，好翻译。下一句，“想得人心越窄”，可以翻译成“我心里只有你呀，我的甜心。”下面一句，就不好翻译了，“多管是冤家不自在。”直译，“可能是那个我最恨的人身体有点不舒服。”笑话了，你的仇人身体不舒服，你不正应该高兴吗？怎么还望得眼欲穿，想得心越窄呢？
中国语言真是内涵太丰厚了。张君瑞说的这个冤家，是情人的代用词，外国人说是“昵称”，亲昵的称呼。天津人，还觉得说冤家爱得不够，冤家疙瘩，情感含量太高了。一天，走在路上，一个姑娘打手机，就听见姑娘娇滴滴地对着手机唤道：“冤家疙瘩！”明白了，对方一准是她的情人。
