taikonant

　　航天员/太空飞行员

　　A Chinese astronaut.

　　中国的宇航员

　　“Wu and Li already have a moniker—‘taikonauts'—that appears on a web site run by a Chinese software engineer in Singapore named Chen Lan. The term, Chen explains, comes from the Chinese word ‘taikong,' which means space or cosmos.”

　　—— “China looks to blast offsintosthe Space Age elite,” USA Today

　　“吴和李已经有了一个名称——‘航天员（太空飞行员）’。这句话出现在新加坡的一位名叫陈岚（音）的华人软件工程师主办的一个网站上。陈岚解释说，这个词来自中文‘太空’一词，中文‘太空’的意思是外层空间或宇宙。” ——《今日美国报》：“中国指望一跃进入外空时代佼佼者的行列”（王季良/译）

　　注：据“神舟五号”副总设计师郑松辉说，Taikonaut是2001年中国第一艘无人飞船“神舟”号成功发射后，西方传媒造出的新词，专指中国的宇航员。这是将原有的Astronaut（宇航员）一词中的Astro（宇航）去掉，再加上汉语拼音“太空”（Taikong）的主要部分组成。

　　声明：《国际先驱导报》授权新浪网独家报道，未经许可，请勿转载。