Key Words

　　fat finger dialing

　　粗手指拨号

　　A telephone scam in which a company sets up a toll number that is one digit different than a popular number, so that the company earns money when customers accidentally mis-dial the legitimate number.

　　指这样一种电话欺诈行为：一家公司设置一个收费电话号码，该号码与一个广受用户欢迎的号码仅有一个数字不相同。这样一来，在用户不小心把正确的号码拨错时，该公司便赚到了钱。

　　But state and federal regulators say Homrich and his son Eugene are two of the latest consumers to fall prey to a trick known as “fat finger dialing.”

　　It works like this: A caller dials a number like 1-800-COLLECT to make a collect call but misspells the word or hits an incorrect button. He accidentally dials something like 1-800-COILECT.

　　The call is connected — but not by the company the caller planned to use, which in Homrich's case was MCI. Instead, the call is carried by a company that secures 800 numbers similar to those advertised but charges much higher rates.

　　——“Wrong number,”Albuquerque Journal, September 18, 2003

　　但是，州和联邦的管理人员说，霍姆里奇和他的儿子尤金是是最近受一种叫做“粗手指拨号”骗术之害的用户中的两个人。

　　这种骗术的过程是：打电话者拨了如1－800－COLLECT的号，以便打一个受话方付费的电话，但是却把这个词拼错了或按的某一个钮不正确。他不小心拨了如1－800－COILECT这样的号码。

　　电话通了，但却不是由打电话者打算使用的那家公司——就霍姆里奇的事例说是MCI公司——接通的，而是由一家获得了800个与广告上登的号码类似的号码的公司承接的，其收费标准要高得多。

　　——《拨错号码》（美国《阿尔伯克基日报》2003年9月18日）

　　声明：《国际先驱导报》授权新浪网独家报道，未经许可，请勿转载。