| 章子怡在戛纳英文“出糗” | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2004年08月03日08:21 青年参考 | |||||||||
|
IKnow, YouDon'tKnow 州州
章子怡参加戛纳影展，在记者会中本来想以英文回答，一时紧张连说了3个“Youknow”，后由王家卫打圆场 ，代为翻译。某些媒体娱乐版以斗大的字标出章子怡在戛纳“出糗”，有点落井下石不够厚道吧！ 汤姆·汉克斯在记者会上也碰到过完全一样的状况，主持人以法文提问，汤姆听不懂，戴上耳机也听不到翻译。结果 他老兄将耳机朝桌上一摔，转头问主持人“Whatdoyousay?”博得全场大笑和掌声。 想当然，章子怡也是有“背”而来的，她在私底下的记者个别访问时，都还可以用英文简答，只是记者会上她听懂了 问题，“张艺谋与王家卫两位导演有何不同？”可惜主题太Deep，她又没有信心。其实她可以直接以中文回答，你们听不 懂，又没有找中文翻译是你们糗！就像周恩来总理，在接待外宾时，他听得懂，也会讲，却以中文回答，再让翻译去翻！ 香港明星的英文程度普遍较好，是因为香港有殖民地历史背景。但成龙、周润发当初的英文也不灵光。戏演得好，不 一定英文都讲得好；讲不好，也可能有很多原因，没什么好“糗”的！ 相关专题：青年参考 | |||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 青年参考专题 > 正文 |  |
 |
|
| ||||||||||||||
|
