( “没有真正意义上的中国品牌。”中国是一个商人民族——他们着眼于短期。他们不愿投入建立一个品牌所需
的金钱、时间和力气。他们想要快速回报，因此他们的前景只在本地。
)
TedPlafker/文胡永华/编译
乔治·阿玛尼在今年第一次来访中国的时候，一位热切的中国记者追问有没有他最喜爱的中国设计师或品牌。这位著
名的意大利设计师无奈地摇摇头，坦言他一个都不知道。
他的摇头的确有些不合实际。中国早已在全球服装业的生产领域中雄据霸主地位，在过去9年中一直是世界上最大的
服装出口国，2003年出口的服装价值高达788亿美元。但就服装设计而言，中国仅仅是迈开了尝试国际化的第一步。
“中国的制造商越来越意识到设计、营销以及产品研发不同于产品生产，但又同等重要。”中心服饰(上海)总部的
张晓明(音)说，“我们知道应当开发和促销自己的产品，但又不知道该怎么去做。”
这位上海的本地人1991年毕业于一个外贸大学。那时，中国的门户已经对外开放了10年有余，中国出口低端服
饰产品的贸易已经非常繁盛，那些出口商将他们的出口看作是批发产品。“在这样的背景中，我们从商业方面与贸易方面进入
这个领域，但是我们真的不太注重产品本身。”张先生说。
中国时尚服装界的领导们寄厚望于他们的本土设计师，这些希望主要聚集在上海。这个中国东部的城市已经被公认为
国家的时尚之都。最乐观的宣传者说，他们只需要10年时间就能将上海变成世界级的时尚中心，可与米兰、纽约，或东京相
媲美。当地设计师也在努力通过媒体或公共活动来提高他们的形象。
当地服装业的另一个焦点是上海时装节，去年它从一年一度的模式扩展为一年两次。这个城市里也有东华大学(原中
国纺织大学)拉萨尔国际设计学院，它是国内大约50个纺织和设计专业中最著名的大学。
纵观整个行业，无论是在生产还是在设计方面，中国的技术水平都在蒸蒸日上。除了1000个工厂已具备CAD(
电脑辅助设计)和CAM(电脑辅助生产)系统，中国也在开发一些先进的设计工具。但是，中国的占领先地位的生产领域和
滞后的设计领域之间的差距，不仅仅需要改良的技术来弥补。
Spiraworks公司在中国生产产品，然后销往欧美。该公司驻上海的销售代表彼得·恩格认为，中国人基本
的设计技能和技术已达到很高的水平。“然而欧洲人仍然不信任中国的制造商，”恩格说，“中国设计师真正需要的是向外部
世界开放，他们需要到国外旅行，他们必须在那个环境里生活和呼吸，并与世界其他地区保持联系。”
相关专题：青年参考
