Oliver(奥地利)文
胡永华编译
如果你是一个喜欢过节又可以周游世界的人，你就可以在12月31日参加欧洲的新年晚会，一个月后，再到中国来
庆祝春节。
这两个新年都很有趣，尤其是它们的庆祝方式又是如此的不同：国际通行的新年晚会是个室外庆祝盛会，而中国的春
节主要在家里进行。
在欧洲过新年，每年都很新鲜。有时候是小型的聚会，比较安静些；有时候你去爷爷奶奶家，只是亲友聚会；下一次
也许到朋友那里开一个大型的派对。这意味着每年都得费脑子琢磨去哪儿，琢磨怎样庆祝新年。
在中国，就不需要考虑这些了，家里的事清清楚楚——谁都知道家长是谁，知道到哪儿去过大年三十。通常，聚会的
主要是家庭成员，计划起来也很简单。对于孩子们而言，无论他们是在中国或欧洲，都没多大差别——他们获准可以熬夜，在
午夜时放烟花。不过中国孩子比较幸运的是他们常常能得到一些礼物和新衣服，还有压岁钱，而欧洲的孩子们则没有。
当午夜到来的时候，大家都准备好了要放焰火。中国大城市的主要城区禁放焰火，而在欧洲基本上没有什么禁令，人
们随处可以燃放烟花。有人告诉我，中国是在十年前开始实行这种禁令的，因为燃放烟花引起了许多问题：有人受伤、房子着
火、环境受到污染。我认为这是一个很好的决定，尽管人们会少了点节日的快乐。在欧洲，除夕夜有很多人受伤，对医院和消
防人员来说，这是一年中最忙的时候。因为人们在这时候通常会喝酒过量，然后做一些冒险的事。我们有个谚语是“碎玻璃可
以带来好运气”，所以很多人都把空酒瓶往地上或街上砸，使得这天晚上没人能开车出门。
在欧洲，人们通常在圣诞后新年前拜访亲友；在中国则恰恰相反，人们从大年初一到十五拜访亲友，逛庙会，与朋友
聚会。
对于我们这些在中国的外国人而言，我们可以有两次机会庆祝新年，所以在这里，我要感谢热情好客的中国人，并祝
大家新年快乐，万事如意！
(作者系奥地利萨尔兹堡旅游局官员)
相关专题：青年参考
