东方时空：冯亦代——我们是蝴蝶(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年02月25日18:30 东方时空

冯亦代
点击此处查看全部新闻图片

东方时空：冯亦代——我们是蝴蝶(组图)

冯亦代

　　今年四月，冯亦代的散文集《色彩集》出版了。书中的两百多篇散文都是他近几年抱病写作的，经历了七次突发性脑梗塞后，冯亦代已经不能再从事翻译工作，但他从未放弃写作。

　　冯亦代：没有放弃，因为我觉得，我这个人好多事情还没做完呢，怎么放弃，不能放弃，我把它(书)出完了才可以交账。

　　早在1941年，因为抗日宣传的需要，冯亦代开始了英美文学翻译生涯。他的第一部译著就是海明威的剧本《第五纵队》，并从此对海明威产生了浓厚兴趣。

　　冯亦代：你要翻译一样东西，你非要爱上这个东西不可，(爱上)某个人的翻译，我很少翻别人的作品，大部分都是海明威的东西，因为他的东西和我性格的一面很近。

　　海明威是一个讲究文体的作家，冯亦代在他的译著中，也努力体现出海明威独有的语言风格。

　　冯亦代：在你开始(翻译)时，这个作家欢喜的你也要欢喜，所以海明威蛮难搞，因为他的爱好非常广，但是这一点合了我的意思，我的爱好也非常广，所以也慢慢地熟悉他。

　　在冯亦代的翻译生涯中，他翻译了众多的外国文学作品，但他最钟爱的作家仍然是海明威。

　　冯亦代：我就是把海明威的东西，不但是这本书(《第五纵队》)，从他的第一本一直到最后一本，他死了以后，人家把他的遗作翻译，我都研究。

　　冯亦代1913年出生于浙江杭州一个书香门第，36年毕业于上海沪江大学。抗战爆发后，他积极从事左翼戏剧和电影运动，并编辑出版中国作家、耕耘、世界晨报等报刊。建国后，担任新闻总署、国际新闻局秘书长，后任外文出版社出版部主任，编辑出版《艺林》、《读者》等杂志。

　　冯亦代：我大概十三、四岁那个时候，我就立下了一个志向，我想做副刊编辑，我自己把(自己的)分量称了称，我只能帮人家做，不能做主角，那么我就自愿帮人家做，做二手、副手。

　　冯亦代集翻译家、出版家、散文家于一身，朋友们送他个外号“百有份”，而他却自称“跑龙套”。

　　冯亦代：是跑龙套，事情是这样，“百有份”不是你自己去找，人家某样事情搞不下去了，就找我给他找找办法，那么我就(搞)，你搞不下去了，我来搞起来，我来帮你搞起来，就这样。

　　冯亦代是个重感情的人，在他30多岁时，文艺界的同辈便尊称他为冯二哥，如今二哥几乎成了他的代称。

　　冯亦代：我总觉着一个人只要抱定一个宗旨，我绝不把人家踩下去，自己好，这个人就存在，否则你这人虽然生着，跟死的一样。

　　黄宗英：二哥，报还没有来，信先分了。

　　1993年在冯亦代的前妻郑安娜去世两年多后，多年来一直被他称为小妹的黄宗英走进了他的生活，当年80岁的冯亦代与68岁黄宗英的婚事被传为文坛佳话。

　　黄宗英：我觉得一个好人就应该有一个比较顺当的晚年，我们是几十年前就认识的，当时赵丹活着的时候，我们五十年代老要到北京来领任务的，每次到北京来就一定要看二哥，多匆忙、多匆忙，还非要去看二哥不可。

　　冯亦代：我对感情就是一旦你遇到一个人(她)要嫁给你，比如说黄老师，我觉得她可以，我可以接受她，如果有一个人有许多人来抢，我不去抢，我为什么不抢，因为有人比我还要好，她应当有一个更好的人。

　　98年1月，冯亦代第五次突发脑梗塞，等他被抢救苏醒后，艰难地写下四个字“难我不倒”。

　　冯亦代：我那次也是生病没用了，我就想还要有用，写“难我不倒”，表示我还要做人。

　　每次从死神的阴影下挣脱出来，冯亦代就感觉好像走路又上了一层台阶，他说“我将笑着迎接黑的美”。

　　冯亦代：现在我觉得过着快快活活的生活，生活要自己去过的，你快活了就是快活的生活，你不快活了就是不快活的生活。

　　为了恢复说话能力，现在冯亦代每天都要做发音练习。

　　黄宗英：泰戈尔的《春之循环》，说春之循环。

　　冯亦代：春之循环。

　　黄宗英：我们是蝴蝶。

　　冯亦代：我们是蝴蝶。

　　黄宗英：蜕化了年纪的茧。

　　冯亦代：蜕化了年纪的茧。

　　黄宗英：自由自在。