我担心美国最近不安全

　　欧风美语托马斯·弗里德曼(ThomasL.Friedman)

　　( 如果你叫穆罕默德，而且你又是21岁的单身阿拉伯人，想来美国迪斯尼乐园观光游览的话，我看你也许只能 去欧洲游玩一趟了。)

　　张生祥译自《纽约时报》

　　原题：风暴前的平静？

　　最近，有个问题一直困扰着我。自“9·11”以后，为什么美国还没有遭遇新一轮的恐怖袭击呢？这种可怕的平静 究竟意味着什么？难道恐怖袭击真的消失了吗？

　　看来我有必要给那些中情局、联邦调查局和国土安全局的头头们提个醒了。我觉得他们时时保持警惕，与欧洲、阿拉 伯情报部门合作的做法无可厚非，他们所有的这些行动确实让恐怖分子无机可乘。另外，也多亏了阿富汗的阿比扎易德组织的 行动，使得阿里·喀达分子无法组织新一轮计划周密的恐怖主义袭击。虽然阿里·喀达已经有效地控制了阿富汗的一个小村子 ，并建立了属于自己的地盘。但是美国新出台的各种签证手续，在一定程度上已经产生了作用，使他们无法自由进入美国本土 。

　　如果你叫穆罕默德，而且你又是21岁的单身阿拉伯人，想来美国迪斯尼乐园观光游览的话，我看你也许只能去欧洲 游玩一趟了，因为你获得美国旅游签证的机会实在是很渺茫。说句掏心窝的话，我们也不希望出现这样的尴尬局面。在美国大 陆上同样生活着许多心地善良的、受过高等教育的优秀的阿拉伯人，他们在这片自由的土地上幸福的生活着，有着很好的人缘 。但我们不得不对来自阿拉伯世界的人提高警惕，因为我们实在是害怕再来一次像“9·11”那样的恐怖袭击了。我们这样 做，只是不想把那些心怀敌意的恶人放进来。

　　虽然如此，我还是担心，我们正处于自“9·11”以来的最危险的历史时期。你会问我何出此言？自美国入侵伊拉 克和阿富汗以来，我们美国大陆再也没有发生过新的恐怖袭击。这难道不让人觉得有些蹊跷吗？布什政府以恶制恶的手段使我 们的敌人正中下怀。

　　如果杰哈德(编者注：“圣战”之义)分子们能在他们的世界里击败我们，迫使我们撤出伊拉克的话，它将在阿拉伯 世界名声大振，动摇那些亲美的阿拉伯政权的地位。其实，杰哈德分子们心里也很明白，现在的伊拉克政府只不过是一个美国 扶植下建立起来的代言人。一个最大的傀儡政权。推翻了这个亲美政府就意味着他们在阿拉伯世界的地位将得到急剧提升。

　　另外，之所以我们正处于最危险的关头，是因为这个自由选举的伊拉克政府将会有效地遏制住巴哈蒂-杰哈德主义的 复兴。美国可以借此机会撤出一部分部队。对巴哈蒂-杰哈德分子们来说，没有比在他们的世界里被击败更为懊恼的事情了。 况且，他们败在了自己的伊斯兰同胞们手上，使他们的远大理想泡了汤。就这一点，就够我们担忧的了。

　　我真正担心的是，一旦杰哈德分子们有一天明白过来，他们在自己的世界里难以立足，他们势必会变得丧心病狂，惶 惶不可终日，对美国大陆发起新一轮的规模更大的、更让世人瞩目的恐怖主义行动。只有这样，他们才能挽回在阿拉伯世界里 的政治损失。

　　一句话，杰哈德分子们越是在伊拉克政治上损失惨重，他们将更有可能聚积力量，伺机反扑，对美国采取疯狂的报复 行动。因此，我们还是任由伊拉克局面自由发展，时刻警惕美国本土安全的好。这才是上上策！

　　相关专题：青年参考