在国外音像店寻找中国(图)

在英国伯明翰的音像店里，《英雄》DVD售价不菲。 王儒/摄
点击此处查看全部新闻图片

　　除了电影院播放的少数中国电影，在国外，音像店成了大众了解中国艺术的主要途径。日前，本报驻法、日、美、英的记者和撰稿人深入所在国音像卖场，共寻中国艺术的足迹

　　香榭丽舍：中国音像屈身角落

　　国际先驱导报驻巴黎记者高津英报道 为寻找中国音像制品踪影，《国际先驱导报》记

者来到巴黎香榭丽舍大街，走进两家大音像店：维京以及福纳克。

　　在维京，记者先在音乐天地里苦苦寻找，没有发现“中国声音”。无奈之下，去问整理货架的服务人员。

　　“中国CD？”他思索着，机械地摆动脑袋做出满场巡视状。“抱歉，好像没有。等一等！”他不甘心地去找同伴询问，回来后指着整排架子外的一个地方说：“那里有世界各地的，请你去找找看，或许有惊喜等着你。”

　　转到他手指的一隅，果然发现标着“远东”的牌子，也看到我的惊喜：陈凯歌的《霸王别姬》VCD与刘德华主演的一部香港影片放在一起，还有《金燕子》等三五部武打片，只是，即便是少数这几部作品，也或是法国出版，或是从美国进口而来，都不是从中国出口的。

　　其他的，就都没有了。

　　走进福纳克，在亚洲框架内，中国有一个格子，排放着不到十张音乐碟子。有京剧、民乐、甚至“革命歌曲集锦”。这里的中国电影比维京多些，大多是港台电影，混杂在韩国和印度影片之中。有张曼玉主演的《花样年华》、侯孝贤的《童年往事》，以及《楚留香》等一批武打片。其中大多是与法国电视一台合作的，是该台放过的影片，《花样年华》由法国公司出版，是法语片。武打片多为说汉语，打字幕。

　　中国音像制品进入法国很困难，出于文化传统原因，中国传统音乐和现代音乐在他们看来属于另类，属于谈及文化多样性时搀进去的因素之一；另一方面，法国人对中国音乐接触的少，中国音乐人在国际上有影响力的更少，提起中国音乐，法国不知道听谁的，听什么作品。

　　拥有中国片碟的法国人大多通过朋友得到。有些人到中国工作或旅游，在那里购买一些，有的是法国的中国朋友作为礼物赠送。听过、看过片碟的人往往会评价说，中国音乐“挺特别的”，多了也说不出，毕竟有别与他们的传统文化，熟悉交响乐和摇滚的耳朵恐怕很难适应别的音乐……

　　大阪：“十二乐坊”成手机铃声

　　国际先驱导报大阪特约撰稿人金萧报道 亚洲最大音像市场在日本,其外来艺术以欧美为主流。去年韩国电视剧《冬日恋歌》是黄皮肤亚洲同胞第一次抓住日本人的心。

　　那么中国作品呢？

　　日前，我来到大阪最繁华地段——梅田，走进一家叫做“HEP FIVE”的卖场，其五楼的二分之一楼面都是音像品。这里看到的中国电影有：《十面埋伏》《英雄》《无间道》，电视剧有《三国演义》《水浒》《西游记》(均被译成日语)。王家卫的《天使的眼泪》，陈凯歌的《北京小提琴》也可寻到，周润发与张国荣的《喋血双雄》，李小龙，成龙的功夫片还摆在货架上。

　　CD方面可以看到王菲、F4、伍佰、周华健，以及大眼睛的赵薇，而王力宏、许绍洋、陈慧琳、李心洁、李洁和梁咏琪等也都上架。售价大概在2000至2500日币(约合人民币200元左右)，电影DVD的售价约合人民币300元。

　　询问日本朋友，我发现他们最喜欢中国内地具有民族特色的音像作品。他们甚至会主动到音像店寻找，他们说那些伴着长江、黄河、明月、诗词，和着五千年的沧桑悠远飘来的音乐，那些惟中华民族方有的东西，让他们精神放松，陶冶心性，一旦认可就深植人心。于是，曹雪晶、陈敏、女子十二乐坊、姜建华这些民族音乐家，就这样抓根这个东瀛国家。而二胡等中国传统乐器也广受青睐，至于“女子十二乐坊”组合，日本的手机铃声都备有她们的曲目。

　　遗憾的是，回国时，我看到的却是西洋的、日韩的音乐充斥生活，中国传统音乐则集体失声，这是让人玩味的“文化变脸”，文化精髓被自己冷落，被国外追随，由它到来的“文化享受”飘洋过海不再回头，在中华文明长河中，这种“享受”的流失才是真正可怕的吧。

　　曼哈顿：只看功夫片

　　国际先驱导报曼哈顿特约撰稿人伍建报道 如今，中国制造的产品在美国市场到处可见。文化方面也在加温，在纽约曼哈顿岛上，特别是哥伦比亚大学旁边，中文学习广告随处可见。大学一年级的杰夫正苦学中文，他说这样会大大提高以后找到好工作的机会。

　　作为中国文化的“晴雨表”，中国艺术音像制品在纽约是否也受到欢迎？我走访了纽约曼哈顿岛上几家美国音像制品商店。

　　在这些店里，中国的音像制品很少，只有诸如《卧虎藏龙》《英雄》及成龙等少量片子，音乐方面有二胡、古筝演奏的CD，售价在15美元左右。售货员告诉我中国音像制品每天销量很小。

　　那么，美国人通过什么渠道了解中国艺术呢？

　　哥伦比亚大学2年级的克雷斯说，他只是高中上音乐理论课时了解到一点中国古典音乐，还看过几部中国电影，如《英雄》，并且通过电影上演前的宣传了解到中国电影的有限信息。而正学中文的路易斯说，他平时根本不听中国音乐，不过在学中文时，学校推荐看了几部中国电影碟片，如《饮食男女》《雷雨》和《五朵金花》。

　　采访中，多位美国人表示只对中国的功夫片感兴趣。在这里，中国文化几乎可以等同于中国武打片。这似乎让人悲哀，但细一分析，在许多美国人看来，美国文化不也等同于好莱坞吗？这是一个只产生文化“注意力”的国度，文化的内涵不必、也无法细究。

　　伯明翰：《少林足球》是最好的足球电影

　　国际先驱导报伯明翰特约撰稿人王儒报道 在英国很多大城市, 可以深深感受印巴文化、加勒比文化和非洲文化的气息，那么中华文化呢?除了电影还有什么具有影响力？为此，我走访了英国最大音像连锁超市Virgin和HMV。

　　西方流行音乐是CD货架的统治者。英国年轻人最喜欢的是重金属和说唱乐，而我依然发现了中国传统乐器的身影。比如周钰的二胡《中国的艺术》、《中国古典音乐》以及一些中国地方音乐。只是，这样的CD数量不多。

　　在店里DVD专区，我找到了《英雄》《无间道2 》和《少林足球》，售价都为14.97英镑。15英镑对普通英国人来说也不是小数目，节省点的话可以买到一周所需食品。销售人员告诉我，这几部电影一直卖得很好，陆续都曾有人询问，销售量和同期好来坞大片碟片不分伯仲。

　　英国销售的DVD封皮上一般都有评论，《少林足球》上就有《太阳报》的评价：“最好的足球电影，中国版的《杀死比尔》”。我还发现了李小龙和成龙的电影以及《北京自行车》等反映中国社会生活的电影。

　　在国内有不少对张艺谋电影的批评，说其只求迎合西方审美观，甚至有“文化恋尸癖”之说。 但《十面埋伏》确实做到了一点：让中国文化走了出去。而走出去是更好的保护，在鲜明的文化对比下，中国文化会给西方人的心灵留下深刻印象，这些印象就是中国文化在世界的“足迹”和“落脚点”，就像我身边最普通的英国年轻人，他们对中国的理解就不再局限于唐人街的舞狮，以及几句蹩脚的“你好”和“谢谢”……

　　相关专题：国际先驱导报