世界关注中国《政府工作报告》

　　韩国媒体称，“两会”召开吸引世界目光

　　“两会”，中国最大的政治活动

　　被称为中国最大政治活动的“两会”———全国人民代表大会和中国人民政治协商会议在北京召开，吸引了全世界的目光。

　　全国人大是中国的立法机构，人民政协是中国的政治咨询机构。本月5日至14日，第十届全国人民代表大会第四次会议在北京人民大会堂举行，决定中国今后5年的国家政策方向。政协第十届全国委员会第四次会议3日开始，为期10天左右。

　　在全国人大常务委员会委员长吴邦国的主持下，全国人大于3月5日上午隆重开幕，胡锦涛主席、温家宝总理等中国党政军最高领导人悉数到会，共有来自全国各地和解放军的近3000名代表参加。

　　最近，中国社会各领域的两极分化问题引起了政府的高度重视，并将成为本次大会的最大议题。此外，本次大会将审议通过中国今后的中长期发展蓝图即中国国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要草案。大会还将审议一系列中国政府的最高级别报告，包括国务院所作的有关2006年预算案和2005年决算案的报告、2005年度经济社会发展计划执行结果、2006年的经济社会发展计划以及全国人大常务委员会、最高人民法院等的工作报告。

　　预计，在全体会议和分组会议中，与会代表们将集中讨论建设社会主义新农村和改善农民工不平等的就业环境等问题。近年来，中国城市和农村之间的收入差距不断拉大。

　　在这个过程中，中国政府一直执行致力于追求数量增长的经济发展政策，今后中国将改变经济增长模式，从今年开始大幅改善医疗和教育环境，加强环境保护，建设节约

　　第十届全国政协第四次会议引起了国内外媒体的普遍关注，共有2000多名国内外记者向大会提出了采访申请。在4日举行的预备会议上，确定了本次会议的核心议题和详细日程。▲

　　（摘自3月5日《先驱消息》，原题：中国最大政治活动———两会吸引世界目光，作者李相泽，赵东国译）

　　法新社报道中国《政府工作报告》

　　中国的目标是均衡受益

　　本周日，中国十届人大四次会议开幕，温家宝总理把消除农民贫穷状况和不断增长的贫富差距作为政府的首要任务。

　　为期10天的会议以温家宝总理作《政府工作报告》开始。温总理在报告中警告说，国民经济发展中严重的不平衡问题应该得到及时解决。他说：“我们要继续密切关注城乡之间和地区之间的平衡发展。”

　　在报告中，温总理还发出了对“台独”的严厉警告：反对“台独”分裂活动，决不妥协。这番话赢得了近3000名代表持久的掌声。

　　温总理还提出2006年至2010年期间，中国经济发展的目标为：国内生产总值年均增长7.5%。鉴于中国政府近年来调低经济发展预期并采取措施为经济降温，这个数字并未引发太大关注。

　　经济发展中的不平衡，基础设施投资过大，贫富差距逐渐拉大却是政府担心的主要问题。温总理说：“我们需要制定标准化的收入分配方式，增加中低收入人群的收入。我们还将继续执行‘多予少取放活’的政策以增加农民收入。”温总理表示，今年中央政府用于三农的支出将达到3397亿元，比上年增加422亿元。▲

　　（摘自3月5日法新社电，原题：中国人大开幕，聚焦经济发展不平衡；王希译）

　　美联社电文称

　　政协新功能

　　信息传递者

　　庞大的中国人民政治协商会议是一个主要由商人、农民、电影明星、宗教人士等各界代表组成的机构，它可以将全国广大地区的情况传递给中央领导。当为期10天左右的全国政协十届四次会议于3月3日开幕时，人们发现，政协又被赋予了一个新的角色：信息传递者。

　　中央领导希望通过人民政协向广大人民群众传达这样一个信息：他们正在对人们关心的贫困和腐败等问题采取行动。人民政协虽没有制定政策的权力，但已成为中央领导在市场经济改革中了解急速变革的社会的一种途径。

　　政协会议提前人大会议两天开幕，来自全国的2000多位委员将参加此次会议。政协委员们指出，此次政协会议的重点将是三农问题、医疗改革问题、低收入者住房问题以及农民工状况问题。中央政府承诺将加大对教育、医疗和农村的投入。目前，中国的经济在飞速发展，但是全国9亿农民的年均收入仅为几百美元。▲

　　（摘自3月2日美联社电，原题：人民政协的新角色———信息传递者，作者奥杜拉·昂，伊文译）

　　俄塔社报道

　　“两会”要让农民得到实惠

　　在严格的安全保卫条件下，中国十届全国人大四次会议于周日在人民大会堂开幕，这是中国最高国家权力机关的一次重要会议。

　　这次会议的主要议题是通过中国国民经济和社会发展第十一个五年（2006—2010年）规划纲要。在5日上午的会议上，温家宝作了政府工作报告，提出了2006年中国政府工作的基本思路和社会经济发展的预期目标。

　　有关中国经济的统计数字总是激动人心的。在报告中，温家宝把2006年中国国内生产总值的增长率定在了8%左右，而整个“十一五”期间，中国GDP将年均增长7．5％。按照这个增长速度，中国将提前实现2010年人均国内生产总值比2000年翻一番的目标。

　　在刚刚过去的2005年，中国的经济发展速度依然较快，增长率为9．9％，全年国内生产总值达到18.23万亿元。除了经济的增长，中国在2006年还将完全取消农业税，这可是件了不起的事情，因为农业税是一个古老的税种，在中国已有2000多年的历史。中国农村的税费改革不仅将取消农业税，今年还将取消包括部分地方政府财政提留和农村教育集资在内的一些不合理收费，使农民得到更大实惠。而在最近几年，中国农村每年的税费约有130亿美元。▲

　　（摘自俄塔社3月5日电，原题：中国最高国家权力机关在北京开会，谢戎彬译）

　　美国布隆博格新闻社电文

　　中国坚决反对“台独”活动

　　今天，中国总理温家宝在十届全国人大四次会议作《政府工作报告》时重申了中国政府对于防止任何“台独”行动的决心。

　　温家宝总理说：“我们坚决反对任何‘台独’分裂活动。”

　　2月27日，台湾地区领导人陈水扁强行宣布终止运作“国统会”以及终止适用“国统纲领”。胡锦涛主席和温家宝总理上周对陈水扁关闭“国统会”的行为进行了批评。

　　自从1949年中国内战结束，共产党执掌政权之后，中国大陆和台湾地区就由两个政权分别管辖。中国将台湾视为不可分割的一部分，并声称必要时要用武力实现统一。

　　温家宝总理说：“每一个人都希望海峡两岸关系和平、稳定、不断发展，这符合双边的共同利益。任何想要扭转这个大势的人最终必将失败。”

　　昨天，中国政府宣布了4年以来增长幅度最大的军费开支计划。十届全国人大四次会议大会新闻发言人姜恩柱昨天在北京说，中国今年的军费开支将比上一年增长14.7%，达到2838亿元人民币。▲

　　（摘自3月5日美国布隆博格新闻社电，原题：中国坚决反对“台独”活动，王希译）

　　旁听的外国人谈体会

　　中国“两会”更加开放

　　在普通西方人的印象里，中国的“两会”就是大红的会堂、一个接一个的报告和新闻发布会。随着中国国际影响力的增强，“两会”已成为各国关注的焦点。中国政府的决策不仅对中国重要，也将对国际社会产生影响。

　　目前，常驻北京的外国人有数万人之多。他们对“两会”的兴趣不仅在经济领域，还体现在社会生活的方方面面。今年的“两会”显得愈加开放。前来旁听大会的各国驻华使节和国际机构驻华代表非常踊跃。很多人表示，“两会”为外国人提供了全面了解中国情况的机会。通过关注大会，可以消除西方对中国的许多误解。

　　德国中央银行代表马汀·迪勒刚到中国4个月就第一次走进人民大会堂。他感到非常荣幸，“不同背景的人们坐在一起讨论各种问题，非常好。”来之前，他考虑了很多问题，但发现报告里基本都涉及到了。他最关心的是经济﹑金融问题。他看好中国经济，“中国经济平衡发展最重要”。

　　保护知识产权、反倾销等问题，是欧盟各旁听代表最关心的。他们说，“两会”将就以上这些问题进行进一步探讨，还包括西方人关心的环保和教育等议题。可见，大会更趋向务实及解决实质性问题。

　　在大会上，也活跃着一支外国记者队伍。很多人可以用流利的汉语进行采访。来自德国的汉斯说，开会前他就阅读报纸﹑杂志，看电视，了解了中国经济﹑社会等方面的很多热点问题。开放的大会让西方媒体更真实地报道中国的现状。▲

　　（摘自3月5日德国新闻台，原题：参加“两会”的西方人，作者马理鸿·科特，青木译）

　　《环球时报》(2006年03月06日第二版)

　　相关专题：2006年全国两会