用脚尖儿跳舞-早期用中文写作的外国创作者

　　 国际先驱导报实习记者陈向阳报道 在世界上所有的文字中，中文被认为是一门相对来说不容易被掌握的语言。但是从古至今，有许许多多的外国人，虽然母语不是汉语，但他们却尝试用中文进行文学创作。他们写作的难度，就像芭蕾舞演员一样“要用脚尖儿跳舞”。

　　在历史上的很长一段时期，由于中国在东亚地区的地位特殊，形成了一个中华文化圈。尤其是在今天的朝鲜半岛和越南所处的区域内，曾完全使用汉字作为书写文字；日本文字也是模仿汉字草体而创造。这种历史文化背景，催生了在早期历史上用中文写作的外国创作者。

　　最为中国人熟悉的莫过于唐朝时期来华的安倍仲麻吕。他善赋诗，与王维、李白等人交好，有《古今集》一部留世。而在众多参加中国科举考试的朝鲜人中，最著名的莫过于崔致远，他曾在唐朝为官，《檄黄巢书》曾天下传诵，另有《桂苑笔耕集》传世。

　　在历史上的这些地区，还有诸多运用汉语进行文学创作的文人墨士。他们虽不为当今的中国人所熟知，但在各国的文学发展史上也曾留下了光辉的一页。日本的菅原道真、成岛柳北，越南的白毫子、阮氏点，朝鲜半岛的朴趾源等人，在众多的用中文进行文学创作的人士当中，是最为璀璨的几颗明星。他们与安倍仲麻吕和崔致远一样，也是用中文创作诗词歌赋的一等一高手。

　　自近代以来，中国广泛而深入地被纳入了西方人的视野，陆续出现一些用中文创作的外国作家。

　　20世纪二三十年代曾经出现过一位用中文创作的洋人女作家。她就是祖籍波兰、后来嫁到中国来的华罗琛，又称华罗琛夫人。她原名S.Horose，自1915年起，她先后以中文出版了《女博士》《心文》《他与她》等多部小说和散文集，其中尤以1924年6月由商务印书馆出版的《恋爱与义务》最有影响。蔡元培先生在住院期间，读了这本书的初稿，“精神为之一振”，欣然为之作序。这本书重版了好多次，每次都很快售罄。1931年，联华影业公司把这部小说搬上了屏幕，由阮玲玉、金焰等明星出演。

　　之后又有荷兰人罗伯特·汉斯·范·古利克，他的中文名字更为大家所熟悉——高罗佩。他的英文小说《狄公案》系列小说在西方广为流传。1953年，高罗佩以《狄仁杰奇案》为书名，用中文把英文的原书改写成了章回体小说，并且由新加坡南洋出版社出版。据称高罗佩是用中文写章回体小说的西方第一人。

　　用中文写作的西方作家中，最为中国大众所熟悉的莫过于瑞典皇家科学院院士、诺贝尔文学奖评委马悦然先生。马悦然先生一生致力于汉学研究，两度当选欧洲汉学协会主席、在伦敦大学等多所著名高校担任中文教授，堪称母语非汉语人群中的中文写作翘楚。2004年1月，三联出版社出版了马先生的散文集《另一种乡愁》。

　　自20世纪以来，除中国以外，随着处于中华文化圈的各国相继废除汉字，在这些国家中，能用中文写作的作家越来越少。然而，还是有一批酷爱中文的“异邦人士”，用中文写作出版了大量的优秀作品。最有代表性是韩国作家许世旭和日本女作家新井一二三。

　　许世旭早年曾留学中国台湾，从1961年春季起用中文写诗及散文给台湾报章、文学刊物发表，迄今不休。中文创作的诗集有《雪花赋》《东方之恋》，散文集有《城主与草叶》《许世旭散文选》《移动的故乡》等。其中《移动的故乡》在2004年由百花文艺出版社出版。他因酷爱中国文学，曾被人戏称是“中国奴”。

　　毕业于早稻田政治学系的新井一二三，则曾留学于中国大陆，后来定居东京，专职中文写作。出版过《新井，心井》《东京人》《樱花寓言》《123成人式》《我和阅读谈恋爱》等十来部中文作品。

　　正是这些人，凭着对中华文化的喜爱，即使要用脚尖儿跳舞，他们仍开心地坚持着。

　　相关专题：国际先驱导报