HaraldMaass(德国)／文
缪小析／编译
中国真是一个“危险的国度”，尤其是对那些步行者来说。我想说的不是那些刚拿到驾照，就敢在北京的大街上横冲
直撞的数以千计的司机；我也不是在说中国的一些犯罪分子，包括光天化日之下砍人家的手、抢人家财物。比这危险得多的是
中国城市人的新宠儿：哈巴狗。
2006年是中国的狗年，中国人对此似乎铭记在心，街上走着的4条腿的动物忽然多了起来。据说，北京已经有100
多万只各种各样的狗。最惹人喜爱的是那种小哈巴狗，它们的主人有时把它们装入手提包里随身携带。老人们会在早上去公园
打太极拳时，一并带上汪汪欢叫的宝贝儿。在北京的三里屯一带，你经常能看到年轻的夫妻带着他们的4腿宠儿出入酒吧。这
些叫做“鹏鹏”或“天天”的小动物，看上去确实可爱，但许多宠物狗也会造成麻烦：它们会咬人。
如今，北京的大小医院到处可见被狗咬伤的不幸百姓。我的一位朋友到北京第6医院探望他的父亲，结果一下子就遇
上5名被狗咬伤或抓伤的患者。中国的媒体和互联网对这种狗咬人的现象进行了多番报道。
或许中国人必须学会驯服自家的宠物犬，不让它们“出口伤人”。3年前，在中国的大城市养狗是一件颇为困难的事
情。当时，一只狗的售价是5000元，这相当于许多工人一年的收入了。现如今，狗的价格要便宜多了。
这样一来，或许中国人与狗之间的传统关系都要变混乱了。在中文里，“狗”在很多时候都不是一个好字眼。比如，
“资本主义走狗”、“狗日的”等等。随着街上的宠物狗越来越多，“狗”说不定会被赋予更多赞美的意思呢。
既然狗到处咬人，那么人是不是会对它报复呢？从古到今，狗肉一直是许多中国人爱吃的美味，比如荷叶粉蒸狗肉。
不过，身材小小的哈巴狗不在其列。
相关专题：青年参考
