TimJohnson／文缪小析／编译
阿拉伯国家的石油财富开始给中国的西北偏远地区带来工作机会。生活在中国西北地区的回民发现，读《可兰经》而
习得的阿拉伯语，使得他们能够为涌入中国的阿拉伯商人
做翻译，从而得到丰厚的报酬。
在宁夏回族自治区，阿语学习热席卷了像同心(宁夏的一个县城)这样的小县城。同心县几乎没有什么工业，当地人
很难找到农业之外的工作。如今，来自这些地方的懂阿拉伯语的大学毕业生，都到沿海地区从事翻译工作了。该县的官员们说
，至少有700名懂阿语的年轻人移居到了广东、福建和浙江等沿海发达省份。许多阿拉伯商人在那里购入廉价服装和其他商
品。同心清真寺的阿訇杨玉明(音译)说：“以前只有很少人做阿语翻译，现在学做翻译的人越来越多。他们容易找到工作。
许多阿拉伯人到中国来，他们都需要翻译。”
每桶70美元的油价造就的财富，也通过中东的商人一点一滴、源源不断地流入中国沿海地区。与此同时，从宁夏远
道而来为这些商人工作的人也越来越多。据中国媒体报道，单在浙江义乌，就有大约2000名来自宁夏回族自治区的阿语翻
译。住在这座城市的阿拉伯人有3000名左右，每年到访的阿拉伯人达到2～3万。
据同心县的一名官员介绍，一般的翻译一年能挣2500美元，而那些优秀的翻译一年能挣25000美元。这名官
员说：“他们赚来的钱有80％寄回家乡。劳务输出也就成了同心县的支柱产业。”
同心县最大的语言学校同心阿拉伯语学校的校务秘书陈建义(音译)说，该学校经常接到中国的石油公司、工程企业
、地区卫生机构等单位打来的电话。这些企业在中东地区开展业务，需要懂阿拉伯语的翻译人才。“短期内我们很难提供这么
多翻译。”
相关专题：青年参考
