中国在韩国人眼里从神秘之邦变为亲切家园

　　《瞭望东方周刊》记者卢波、实习生阳思齐／北京报道

　　根据公安部出入境管理局的统计,2005年经过各口岸来到中国的韩国人有350余万

　　对于来中国的韩国留学生，从中国首都机场12号出口乘机场大巴到公主坟,再打车到五道口 ,这条路线他们都知道。

　　“韩流”擦过身边

　　金植中却仍然需要在机场指示牌上的韩语帮助下,按图索骥寻找出租车站。他刚刚受命来到中国接受三个月培训。提到机场的韩语标识,金植中觉得理所当然,因为“首尔到北京肯定是世界上最繁忙的航线”。

　　金植中的说法未必准确,但在北京,韩文确实越来越司空见惯。韩国人聚居的望京地区,几乎所有的商业场所都挂中韩双语招牌;那里的房屋中介公司摆出来的信息栏,韩语的信息倒比中文的信息多。

    北京东北角的“第二故乡”

　　韩国驻华新闻机构与其他外国驻华新闻机构一样,集中在建国门和祁家园两个外交公寓办公。朴基成是韩国联合通讯社驻北京特派记者今夏

　　两年前,朴基成把夫人和孩子接到中国。孩子在专为韩国子弟开办的望京韩国国际学校上课,课后到围棋道场学棋。朴基成的夫人对望京这座“韩国城”的评价是:“好像不会说一句汉语,也能在望京生活下去。”

　　朴基成也未曾料到,他与中国之间的“感情”发展得这样快。在报道中国事务方面,朴基成是当之无愧的“前辈”,早在中韩建交前的1989年,他就只身来到中国报道韩国仁川至中国山东威海通航的尝试。朴基成回忆,那时候一个韩国记者来中国,心情只能用两个字来形容—— 恐惧。担心吃不饱、担心行动受到限制、甚至担心不能回去。

　　短短17年,在一些韩国人眼里,中国从神秘之邦变成了一个亲切的家园。

　　现代化道路上结伴而行

　　今天,走在中国大街上的外国人肯定不会像开放初期那样遭到“围观”。全球化让人们对跨国人员和商品交流习以为常。

　　根据公安部出入境管理局的统计,2005年经过各口岸来到中国的韩国人有350余万,其中很多人在华长住。

　　韩国驻华使馆总领事柳洲烈向《瞭望东方周刊》提供了韩方掌握的数据,中韩建交以来,来到中国学习、经商、定居的韩国留学生和中小业主逐年增多,如今,已经有3万多家韩国企业在中国注册,4.5万名留学生在中国学习,常住中国的韩国人已经达到50万。韩国人,成了在华定居人数最多的外国人。柳洲烈总领事说,这种民间自发的密切往来,为韩中关系打下了比任何国家的关系都坚实的基础。

　　我们相互改变着对方

　　在望京西街一家韩国整容医院的候诊室,一个中国女孩问坐在她旁边的韩国女孩:“请问你知道这家医院的整容技术怎么样?”

　　“为什么要整容,我觉得你长得很漂亮啊?”

　　“没有啊,”中国女孩双手托着腮说，“我觉得我这儿太宽,想削窄一点。就像……就像孙艺珍(韩剧《爱有天意》、《夏日香气》的女主角)那样……”随着《蓝色生死恋》、《人鱼小姐》、《大长今》等韩剧热播,“韩流”热浪在中国大地掀起阵阵涟漪。

　　韩剧倾倒中国人,也有不同的解读。清华大学新闻传播学院尹洪教授的观点是,韩剧和韩国电影中的伦理来源于中国文化,所以很容易与中国人的心灵产生共鸣。

　　在北师大攻读电影学博士的韩国留学生姜乃却不认可这种说法,他认为,韩剧不是纯粹的韩剧,更不是四书五经的现代载体。在东亚流行的韩剧和韩国电影,深受西方自由精神和韩国人期望但却缺乏的浪漫气质影响。

　　谁也不能否认中韩文化同源,决定了传统形式的影视作品更容易被彼此理解。姜乃说,实际上,东亚的文化作品一直互相渗透、互相影响,20世纪70年代出生的韩国人,都是读金庸小说、看中国功夫片长大的。直到今天,中国电视剧《包青天》和《还珠格格》仍然在韩国非常流行。

　　从“不适应”中学习 韩国人谈到中国,喜欢用一个褒义词“悠然”,在他们心目中,中国人应该是雍容揖让,从容不迫的。朴基成在北京有两年驾龄,每天开车往返于望京的家和祁家园工作单位。他说“中国人平时很‘悠然’,但是开起车来,真不慢。”

　　“追求速度不是问题,我是想说,如果在韩国,一个驾手随意变线抢行或者其他违章,路上的人都会停下车来指责他,但在中国,人们似乎习以为常,没有人出来主持正义。这是因为‘宽容’吗?”

　　另一件事发生在望京南湖农贸市场。朴基成伤心地说,他上周去那里买海鲜和大米,遇到的商贩“无一例外骗了我”,买的时候6只鲍鱼,回家打开一看只有5只;别的东西也缺斤短两,“几乎少了一半”。

　　“在韩国,要是这样,他们就别想在市场里做生意了!”

     一千个留下来的理由

　　频繁的人员交流让这两个山水相连的邻邦不再“神秘”,可是初到中国的韩国人还是会发各种各样的惊叹:“中国的水果和蔬菜为什么这么便宜?中国的情侣为什么可以当街亲热?中国的仿冒名牌怎么做得这么逼真?”

　　物价便宜是很多韩国人对中国一见钟情的首要原因。来到中国后,记者朴基成经常到望京南湖市场去采购大批海鲜和热带水果,牛肉和排骨更是家常便饭,这在农产品昂贵的韩国是不可想象的。

　　中韩两国朋友见面,最爱讨论的话题是:中韩之间,到底哪个国家更开放?一位在北师大学习的韩国博士生问刚从韩国交流回来的教授:“您对韩国什么印象?”这位中国教授回答:“韩国比我想象的还要保守”;而后他反问韩国学生:“那么你对北京的印象呢?”学生答道:“北京比我想象的还要开放”。

　　初来乍到的韩国人,普遍对中国情侣在街头相拥接吻、中国男性打赤膊出门纳凉感到震惊呢? 韩国人对礼仪和长幼之序的重视,确实给与他们交往的中国人留下了深刻印象。然而,事情总是复杂的。一位韩国留学生就不承认中国年轻人比韩国青年更“开放”。她告诉记者,比如说,韩国人如果在餐厅或者什么地方看见一个美女,可以走上去直接交流,向她讨要电话号码,而在中国,这是不行的。再比如,韩国女孩子可以经常晚上去K歌,夜不归宿。她坚持认为,中国女孩子更纯洁。

　　最近,韩国拍摄了一档记录在华韩国留学生生活的纪录片,叫做《XX特攻队》,摄制人员扛着DV机到北京捕捉韩国留学生在华生活的原生态,其中截取了不少留学生酗酒、同居的片断。在韩国留学生家长中引起了担忧和反思……

　　还有什么其它的因素使得越来越多的韩国人选择中国呢？详情请见《瞭望东方周刊》149期。

　　相关专题：瞭望东方周刊