生活在中国煤炭腹地

　　JamesReynolds／文

　　黄义务／编译

　　他们打算把堆积在学校门口的煤渣、淤泥和垃圾全部清除掉。但是，村子四周都是煤矿和发电站，要一劳永逸地清掉 这些杂物是不可能的。在校园里，一群十几岁的学生正在晨读。

　　孩子们的手和脸都黑黑的。在这里，如果不注意个人卫生，就会长出诸如跳蚤之类的寄生虫。每到冬天，情况会更糟 。

　　校长赵祥敬(音译)说，每到这个时候，1／4的学生会患上呼吸道疾病。“我们有时给他们打预防针，防止所有人 被传染。”

　　葛卓头(音译)村位于中国山西省的中部，地处中国煤炭产地的中心位置。四周的火力发电站为这个国家提供了丰富 的电力。

　　但是，中国为此付出的代价是成为世界上污染最严重的地区之一。在中国，每年有大约40万人因与污染相关的疾病 而过早死亡。

　　王德盟(音译)的家在山顶上，每当有运煤的火车经过，他家的窗户就会“吱吱”作响。一条狗蜷伏在他家门口，警 惕地看守着院子。从这里，你能清楚地看到附近几个煤矿和几家不断冒黑烟的工厂。吃饭时，他们总要用水将桌上污染的气味 洗掉。

　　村民张贤江(音译)指着远方说：“村领导不住这里，他们搬到了城里，那边比这里干净多了。但是，我们没有那么 多钱，只能一直住在这儿。”

　　屋角有一个氧气罐，那是73岁的张明志(音译)老人用的，他患了肺病。他躺在床上，脸部浮肿，几乎不能移动。

　　他的老伴冯玲梅(音译)不得不用汤匙一勺勺喂饭给他吃。她的眼睛是红肿的。“这里空气太差了，一到冬天就这样 。他不能出去，病情也会加重，几乎不能呼吸。”她说。

　　村里的诊所就在公路下边，王德荣(音译)坐在他的办公室里抽着烟。他说：“我在这里干了20几年，现在煤矿越 来越多，污染比以前严重，得呼吸道疾病的人也比以前多很多。有些人付不起医药费，就只能打欠条。”

　　已到正午，烟雾还很浓，汽车需要打开车灯才能看清楚前面的路。这里一丝风也没有。从附近几个煤矿和工厂排出的 污染物无法飘散开来。数十辆运煤车在道路上伴着飞扬的尘土呼啸而过。

　　中国正在尽力开发替代

　　葛卓头村的村民们也能从他们每一次的呼吸里感觉到煤的存在。