老外看中国：中国人之间有时也不能互相理解

　　［美］Dodson／文管锥／编译

　　就在几天前，我刚从美国返回苏州。在美国，我没什么机会说汉语，回到中国之后，我得花上一两天时间来习惯这个 到处是汉语的世界。

　　我两年前认识一个非常友好、幽默的非洲朋友，他因为工作的缘故离开中国几个月，最近也回来了。他告诉我，他22 年前来中国，在苏州已经住了12年，基本上能说一口流利的汉语了。

　　但是，在跟中国服务员要账单，并且要她为在座的几位朋友加满啤酒时，他仍然碰上了麻烦。那个年轻的中国姑娘不 明白他到底在说什么。在座的一位朋友说：“你的汉语不怎么好，对吧？”那个非洲人笑了。“我觉得自己说得棒极了！”他 的英语有浓重的非洲口音，我们都乐坏了。

　　中国人往往听不懂外国人说的汉语。他们有时会以为外国人在说英文，几乎从来不认为我们能说汉语。他们以为外国 人根本不能发出一个汉语音节来。一旦他们发现我们这些外国人在说汉语，会因为辨认出他们熟悉的音节而变得格外惊讶。每 当他们新发现一个外国人说中文时，便会欢欣雀跃起来。在他们看来，中文很难学，很难用，能说中文很不容易。那情形有点 儿像一个人突然发现一条狗张口说话一样。

　　但是，当说着同样语言、有着相同口音的中国人之间都不能互相理解时，说汉语的外国人免不了会如释重负。大家能 够想像那天我有多高兴。那是我回到苏州的第二天，我去菜市场买东西，看见两个中国姑娘无法互相沟通。在肉制品区，排在 我前面的姑娘手里拿满了东西：一个袋子，里面装着她刚买的肉，她从钱包里拿出来的钱，以及她刚被找回的零钱。

　　顾客用很标准的普通话说：“再给我一个小塑料袋，然后帮我把钱都放袋子里，再把装钱的袋子放进装肉的袋子里。 ”

　　售货员是个年轻漂亮的姑娘，她盯着顾客，完全懵了。顾客又重复了一遍。售货员取了个空袋子，另一只手拿着装肉 的袋子，然后又看着顾客。顾客晃了晃她的东西，又解释了一遍。那个时候，我简直乐得要叫出声音来了。“哈哈！不光是我 。中国人之间有时也不能互相理解！”

　　她们两人又打了半天手势，售货员终于把空袋子放进了肉袋子，然后顾客把手上的钱都塞进袋子。两个人相互微笑， 费了半天劲，总算是弄明白了。尽管这不是顾客原本要求的，但总算也达到了同样的效果。

　　我就排在那个顾客后面。我用汉语告诉售货员我要哪种肉。售货员立马就听懂了我的话，将肉称好后放进塑料袋递给 我。

　　这件事情让我的自信心大涨，在家里我简直就要跳起来了。

　　在中国，获得快乐有时候是很容易的。