老外看中国：是粗鲁还是文化差异

　　作者［加拿大］CamMacMurchy：：编译管锥

　　在上海乘坐地铁是一种你无法一下子就忘却的经历。上海有近2000万常住人口，另有数百万外来务工人员在这里 找工作。每天早晨你去上班时，你就会觉得似乎全上海的人都来坐地铁了。

　　中国大陆的城市有时候会动用保安把乘客推入拥挤的车厢内，上海也是这么做的。多亏了以前在北京搭地铁的经验， 我如今已习惯了坐在热烘烘、汗渍渍的狭窄车厢里，扑鼻而来的是乘客身上所散发出的类似大蒜味道的臭味。

　　当然，应对热气和人群不是在中国坐地铁的惟一挑战。我以前的一个同事有一次坐地铁上班时，一名三四岁的小孩居 然把车厢地板当成了厕所。在父母的鼓励下，这名小孩在地面上撒了一泡尿。从其他乘客对此一副熟视无睹的样子来判断，这 种事情在中国一点也不稀奇。不幸的是，我的这位同事下车时不小心踩到了那滩尿，溅到满鞋都是。

　　我想，对于诸如此类的文化差异，老资格的“中国通”们应该早已习以为常了。中国的小孩是穿着开裆裤长大的，这 导致了在外国人看来颇为难堪的公共场所“奇观”。

　　在宜家，人们经常可以看到坐到沙发或床上打

　　对于西方人来说，类似这样的行为可以说是“粗鲁”，甚至“落后”。但是，我这个西方人不小心也“粗鲁”了一回 。有一次，我在飞机的座位上盘腿而坐，旁边的一位男子一脸鄙夷地将我的双脚从座位上拽下来，搞得我莫名其妙。到达目的 地后，一位中国朋友告诉我，在中国人眼里，那是一种非常无礼和粗俗的坐姿。

　　类似的行为是粗鲁还是文化差异，这可以留待日后辩论，但有一点是可以肯定的：中国政府正想方设法要让本国公民 遵守西方的礼仪。

　　中国政府希望本国公民到外国旅游时不要对着手机大声讲话、不随地吐痰、吃饭时别说话，为此还专门设立了旨在推 动礼仪教育的机构。这对经常遭遇中国观光客的新加坡的餐馆服务员或纽约的地铁乘客来说，无疑是个好消息。

　　北京政府把每个月的11日定为“排队日”，倡导市民自觉排队。该项倡议在2月首次推行，收效不错。到3月11 日，遵守新倡议自觉排队的人明显增多。目前这一做法正被推广到全国。

　　这意味着今后我上班搭地铁时，可以少用胳膊来开路了。

　　(本文作者是中国最主要的英语新闻门户网站——http：／／news.jongo.com的资深顾问)