中国的摩天大楼和老妪

　　作者ChristianTedrow

　　编译朱笛

　　中国正在改变——这是我到中国旅行前被人告知和自己了解到的。因此，当我从美国温特帕克市起飞，折腾30小时 疲惫地抵达香港时，思忖着这即将到来的旅行、这个变化中的国家将带给我什么。

　　香港与北京等充满活力的城市，是带动中国经济腾飞的金融巨轮的轴心。在这些高楼林立的城市迷宫里，交通拥挤， 露天市场上人头攒动。十几亿中国人在为这个国家的变化注入活力。但是，香港、深圳、上海这些拥有高档生活的城市，并不 能真正代表大多数中国人的生活。

　　正在兴起的港口城市江门，是新中国的真实写照。这里的大多数工人都日复一日地卖力苦干，去建造雨后春笋般遍布 城市的厂房。我不禁陡生疑惑，城市的发展是否能让城市的每位居民获益？

　　我很快就找到了答案。一位60多岁的老妪，衣衫褴褛，正奋力地搬动着用来建新厂地基的砖包。长满水泡和疥癣的 双脚穿着廉价凉鞋。新厂招商广告牌的影子是烈日下惟一的荫凉地。沿街道和河流用废铁废木料搭建的那些破败小屋，可能就 是她的栖身之所。

　　中国的社会主义市场经济令人艳羡。它是成百上千万人取得经济成功的原因。伴随着资本主义大门洞开，外资进入国 内，中国将变得越来越繁荣。

　　我并不喜欢自己的中国之行，但我对它充满热爱。我遇到的都是非常友善和慷慨的主人。我相信我会重返这里，因为 我热爱这些城市和它们快节奏的生活方式。但这种热爱却因那位搬运砖头的老妪而打了折扣。

　　在我心里，每当我看到中国时，我看到的是并肩而立的摩天大楼和贫穷的老妪，我不知道它的未来会是什么。

　　(美国《奥兰多哨报》)