中日学生眼中的两国关系

　　：：编译黄义务

　　

　　说不清是爱还是恨

　　陈雅静(音译)，15岁，北京人

　　我学习日本历史有3年了。我认为，他们(日本人)应该感到羞耻，他们在课堂上讲的是那种被歪曲的历史。

　　不过，日本还是有很多好东西，比如科技和漫画。我自己也搞不清对日本究竟是爱还是恨。我是日本恐怖片的超级“ 粉丝”，这些电影很棒。中国的电影不怎么样，在很多方面都没法和日本比。

　　我觉得日本政府不对。在历史问题上，他们不该掩饰过去。我不能原谅他们。不管他们的

漫画有多好，他们的科技有 多强，历史是不会随时间而消逝的。

　　我会考虑去日本，但那不是我梦想的国度。它太小了，又很拥挤，我更想去欧洲国家。

　　

　　理解中国人的仇恨

　　JunkiIshimura，13岁，东京人

　　我在学校有两个中国朋友。他们不服管教。如果老师批评他们做了什么，他们会说自己没做过。

　　我们知道日本和中国交过战，也曾殖民过中国的一些省份。过去，日本人的确有点残忍，强迫一些地方改用日本名， 强迫人们说日语。

　　念小学时老师教我们历史知识，但不提孰是孰非的问题。结论是：战争对人类没有好处。在中学时，我们了解了很多 有关两国间贸易往来的知识。

　　中国人对日本人的仇恨来自那场战争。我觉得中国人现在的反日情绪没那么强烈了。我完全理解中国人的仇恨情绪， 但局面应该逐渐得到改善。中日应该建立日本与美国那样的关系。

　　

　　日本人对我很友好

　　王红阳(音译)，14岁，北京人

　　我学到的历史主要是关于日本人如何侵略中国。太可怕了，但我认识的日本人很友善。我去过日本，我的叔叔和阿姨 在日本念书。他们告诉我日本人非常友好。所以我无法把这段可怕的历史与日本人民联系在一起。我喜欢日本，我在日本买的 东西质量都很好。

　　日本人对我非常友好，但也感觉到他们对中国人的歧视。毕竟我们没有他们发达。由于他们歪曲历史，日本的年轻一 代并不喜欢中国人。他们认为我们在历史问题上是故意跟他们过不去。

　　历史是永远不会改变的，我们不能盲目崇拜日本的一切，我们必须诚实。我认为，如果他们能正确对待这段历史的话 ，我们可以原谅他们。

　　

　　中国对日本很重要

　　KasumiKojima，15岁，东京人

　　我认为中国对于日本来说很重要。我们是邻居，很多日本人都喜欢到中国旅游，两国之间的贸易也越来越彼此依赖。 所以，两国应该保持睦邻友好的合作关系。

　　我们在学校里学到的是，日本与中国的战争是为了金钱。我认为这的确很恶劣。日本确实干了很多坏事。过去的教科 书里说日本是一个非常优秀的国家，而其他国家都很糟糕。现在，教科书的提法变了。

　　我认为，了解一个国家最好的办法就是去实地考察一下，或许还可以在那儿念念书。

　　(：：英国广播公司4月12日)

　　昔日无人问津，今朝备受追捧，中国先锋艺术家，告别“边缘”

　　：：作者JonathanWatts

　　：：编译王永生

　　

　　在北京的东北部，一群赤身裸体的“民工”被悬挂在

天花板上吊下来的钩子和绳子上。几个月前，他们被泡沫紧紧包 裹了起来，然后被塞进集装箱运到了伦敦。

　　他们不是因生计艰难而试图非法偷渡到英国的中国农民，而是作为一个文化交流项目的一部分而来到英国。这个项目 由英国最著名的艺术收藏家赞助，中国的雕塑、绘画以及摄影作品，由此在英国掀起了一个热潮。

　　“过去几年，我看过大量中国当代艺术作品。我发现其中一小部分已经达到了世界水准，丝毫不亚于世界其他地方最 优秀的当代艺术作品。”英国收藏家查尔斯·萨奇说，“不过，这一小部分世界级作品与大部分的模仿与媚俗之作之间，仍存 在着巨大差距。”

　　在短短两年间，中国艺术品市场增长了8倍多。2006年，香港索斯比拍卖行的中国当代艺术品成交总额达2190 万美元。伦敦和纽约的拍卖行的情况也相似，很多都是最近才开始拍卖中国当代艺术品的。

　　这几乎引发了一场混战。去年4月，在纽约举办的首场中国当代艺术品拍卖会上，电话竞拍者几乎打爆了索斯比拍卖 行的电话。

　　这也造就了中国艺术家的生活态度与生活方式的巨大变化。10年前，先锋派艺术家还处于中国社会的边缘。他们的 作品经常被禁，出售作品的收入也低得可怜。而今天，越来越多的艺术家买了

别墅、进口汽车和公寓。

　　“这和人们对中国的兴趣增加有关，”香港索斯比拍卖行的乔纳森·王说，“我们注意到，资金来自世界各地，每场 拍卖会都有新的买家出现。”

　　(：：英国《卫报》)