|
|
|
|
旅美华人作家李翊云：我不代言任何种族和国家http://www.sina.com.cn 2007年06月22日15:04 南都周刊
 李翊云 记者 罗小艳 34岁的旅美华人女作家李翊云，自2003年起在《巴黎评论》、《纽约客》、《纽约时报》和《葛底斯堡评论》等文艺名刊陆续发表英语短篇小说，并以2005年出版的短篇小说集《千年敬祈》》(A Thousand Years of Good Prayers)，先后赢得了爱尔兰的弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖、美国笔会海明威奖、怀丁作家奖和英国的《卫报》新人奖，并于今年3月被英国老牌文学杂志《格兰塔》(Granta)杂志评为美国杰出青年小说家奖。亦曾入围过美国的桐山环太平洋文学奖、英国的桔子文学新人奖。 在英美频繁获奖的华裔女作家 南都周刊：你是到美国后才开始写作，而且小说至今没有翻译成中文，国内读者还不是太了解你，他们只是大概知道，一位年轻的华裔女作家最近在英美频繁获奖。能简单介绍一下你自己的情况吗？ 李翊云：我生长在北京，1996年从北大生物系(现在的生命科学学院)毕业后来到美国的爱荷华大学(The University of Iowa)读免疫学的博士学位。 其间非常无心地上了一个社区的写作课，发现自己很喜欢写作，于是放弃专业，在医院里工作了两年，同时试着写些东西。2002年重新回学校，读了爱荷华大学作家工作坊的MFA，在校时开始发表作品，并和Random House签了两本书的书约。 《千年敬祈》2005年在美国出版，2006年初在英国及其他英语国家出版，现在欧洲和亚洲其他一些国家都有译本。 南都周刊：《千年敬祈》是你屡获奖项的作品，书名听起来有些沧桑，这是一本什么样的书？ 李翊云：一本短篇小说集，收录了《多余》(Extra)、《不朽》(Im-mortality)等十篇故事，大多以改革开放后的中国为背景，写的是小人物的悲欢——贵族学校的清洁女工，股票市场中失意的退休教师，毕业分配回老家教书的英语老师，内蒙插队知青的后代……我上学时有三个不同的作家老师对我说我的故事很宿命(fatalistic)，我想在历史大潮下想努力过自己的生活的人总是有些沧桑和宿命吧。 南都周刊：国内读者对《千年敬祈》很好奇，但你曾表示不会将《千年敬祈》翻译成中文，为什么？ 李翊云：我说过很多次，不会将《千年敬祈》翻译成中文，原因很简单。中国有足够多的作家用中文写作，读者有足够多的选择，我的书翻译成中文不是一个必要的事情。同时有很多的英语或其他语言的重要作家还没被介绍到中国去，所以我的书实在不必翻译成中文。
【发表评论】
|
