中国制造　惠及美国

　　：：作者JamesFallows

　　：：编译朱庆和

　　中国工人每年挣1000美元，却能帮助美国的设计师、经销商、工程师以及零售商每周挣到1000美元，甚至更 多。

　　我在中国时有一半时间是在工厂度过的。中国工厂里有1亿多男女工人，他们生产出照相机、服装以及其他各种各样 的东西，远销世界各地。对我来说，这些工厂是当今中国最令人震惊、也最引人注目的一个方面。

　　对于上海的繁华景致、时速240公里的磁悬浮列车，以及永不停歇的、灰尘迷蒙的、行色匆匆的北京，我一点都不 感到意外。每一个有关当代中国的报道都会提到它们。然而，我却不知道该如何来形容位于香港北部广东珠三角地区的世界级 制造中心。单单在这一个省份从事制造业的劳动力总数，几乎超过整个美国。

　　说起中国的工业发展，美国人就像是19世纪的欧洲人。当时，欧洲人认为美国的工业崛起是由于它丰富的自然资源 、大量涌入的移民以及廉价劳工；美国人当时根本不注意版权和专利保护(受到侵害的基本上是英国的著作和发明)。今天， 美国人行走在中国街头，看见他们的电影、音乐、软件和书籍的廉价盗版产品被到处出售。这仿佛150年前，英国作家狄更 斯漫步在年轻的美国街头，看到自己的小说被廉价盗版而忿忿不平。所有这些都是美国的一部分，但远非美国崛起的真实本质 。就像现在，我们在中国看到的类似场景，也无法解释中国如何取得如此巨大的成就。

　　迄今为止，美国与中国的经济关系是成功的、有益的——对双方都有益。自由贸易也许并不是永远都对各方有利，与 中国的长期贸易也有可能给美国带来危险。但是，基于我在中国看到的一切，我得出的看法与我来此以前所预设的立场完全相 反。在考虑哪些应该改变以前，美国人应该感激已获得的利益。而深圳就是说明这一切的最佳地点。

　　

　　来到深圳的

　　三个群体

　　每当我在深圳福朋喜来登酒店享用早餐时，我都感觉自己似乎置身于一部电影当中。我的大脑里出现一个特别的场景 ：那是一部典型的

二战电影，在海外的一艘航空母舰上，飞行员们聚集在军官室，讨论着他们将要执行的战斗任务。

　　深圳是外国人准备在中国采购时必去的地方之一。

　　那些去上海的、年纪为30岁到50岁的外国人，常常是金融家、咨询师或律师。在北京的则常常是外交官、学者、 基金会或非政府组织的工作人员。而到深圳及其周边地区的人则迥然不同，他们来自世界各地——美国、欧洲、日本以及台湾 ，但成分却简单得多。他们几乎全都是设计师、工程师，或是来与中国的工厂主会面的外国公司买家。

　　福朋喜来登酒店永远都是人声嘈杂的，住客们讨论当天的计划，或者与负责他们行程的中国工厂的官员们会面。上午 9点钟，酒店的房间会戏剧性地变得空荡荡，因为人们都出去找他们的司机或先头部队，参观工厂、签订合同的行程也就开始 了。

　　几乎每天早上，一个名叫凯西的41岁爱尔兰单身男人，都会坐在酒店的同一张桌子边。这个男人在福朋喜来登酒店 的一个套房里已经住了两年。之前，他在深圳各地的其他酒店住过8年。因此，我自然而然地称他为“中国先生”。

　　“当你认为你了解这里的一切时，你正处于危险当中。”他说，“你在市场上看到某种新产品，你猜测这是哪儿生产 的，结果你发现，那是5年来你每天都开车经过的一家工厂，而你对这家工厂却毫不知情！在这里，你即便待上很长时间，也 仍然知之甚少。”从我的角度来看，他是位“中国先生”，因为他正处于人潮汇集的中心，这些人将全世界的订单都带到中国 。

　　1996年，凯西刚过完30岁生日就去台北参加一个电子产品贸易展会。那是他第一次来到亚洲，他说：“我看到 ，这将是最有机遇的地方。”一年之内，他就在深圳开展了业务，并且创办了一家名为PCHChinaSolutions 的公司。

　　这家公司做什么呢？简单说就是承接外包，实际上是给想要销售产品的外国公司，与能为他们生产这些产品的中国供 应商牵线搭桥。

　　在深圳，一个数目庞大的群体是工人。他们基本上都是年轻人，没有受过教育，来自农村，去往深圳以及类似城市寻 梦。有些人早就由亲戚或者中介在工厂里安排好工作，有些则是来到城市之后再找工作。

　　最后一群来到深圳的人，则使得其他人的工作成为可能，他们的代表就是住在福朋喜来登酒店的人们：来自高工资国 家的买家。这些人认为，与其与成本低廉的中国制造商竞争，还不如享受他们带来的好处。

　　

　　中国公司

　　胜在快捷

　　为什么一家外国公司会来找我们的“中国先生”呢？我问凯西，如果我在美国匹兹堡的钢铁厂的某个部门工作，想要 削减支出，他会给我什么建议。“我对那个不感兴趣。”他说，“钢铁厂属于重工业，而且也许你已实现了生产的自动化，那 样的话，一个人按个按钮就能操作生产。你的开支和在中国雇人按按钮的开支相差无几。”

　　但他为我举了其他例子。

　　比如，你已宣布将要生产一种重要的新产品。但临近投产时，你发现有一个设计问题必须得到解决，并且没有一家美 国工厂能及时调整生产程序。

　　中国工厂的反应就要快多了，这不仅仅是因为这里每天工作12小时。“在任何其他地方，你都必须进口原材料以及 零配件。”凯西告诉我，“在这里，一英里之内你就能找到9个不同的供应商，他们能在一下午的时间内做出样品。人们总以 为中国是廉价的代名词，但实际上，它胜在快捷。”

　　或者，你是一位美国发明家，你有一项产品，并且认为它在节约家庭

能源方面有不错的绿色前景。但是你必须使之尽 快投产，因为你担心一些大公司捷足先登，而且你必须将它的零售价控制在100美元之内。“只有中国能完成这项任务。” “中国先生”一边向我展示制成品，一边对我说。

　　从多次去往深圳和其他制造基地的人们口中，我听到很多类似的事例。我从中看到了西方国家把中国视为制造中心的 原因所在。

　　

　　“中国制造”

　　对中美都有益

　　制造业的繁荣发展对中国是否有利呢？答案是肯定的。中国官方发言人称：“我们已使上亿人口摆脱贫困。”这是事 实，这一点很重要，因为中国制造业出口的迅猛发展正是其摆脱贫困的重要原因。

　　那么制造业转移到中国，对美国公司是否有利呢？答案看起来也是肯定的，否则，干吗要搬到中国来呢？

　　我在参观每家工厂时，都会问经理，这些产品最终卖给用户的价格大约是多少。例如，在一家现代化的工厂里，我看 到的安装微软操作系统的普通笔记本电脑，在美国的售价大概是1000美元，其中零售商大概从中挣50美元。

　　剩下的钱都去哪儿了呢？据那家工厂的经理估计，英特尔公司和微软公司一共分得300美元，显示器、硬盘以及其 他电子零件的生产商大约每家能分到150美元，键盘生产商能得15～20美元，联邦快递或UPS等物流商挣到的钱要少 很多。剩下的利润大概是30～40美元——这就是中国的工厂主以及在流水线上辛劳的年轻姑娘们的所得。

　　简单地说，中国工人每年挣1000美元，却能帮助美国的设计师、经销商、工程师以及零售商每周挣到1000美 元，甚至更多。另外，他们还帮助美国公司的股东们获得收益。

　　美国人抱怨人民币，抱怨中国的政府补贴以及中国其他的做法。他们认为，要解决中美贸易关系的长期紧张局面，必 须由中国方面作出改变。

　　从我在深圳的所闻所见来看，这样的看法实在太天真了。如果美国不满意与中国的双边关系，那就是美国自己的问题 ，不是中国的问题，也不是在深圳的工厂里干活的工人的问题。美国想要通过挑剔、威胁或怂恿来阻挠中国追求自己的经济抱 负，实际上只是自欺欺人。如果一个国家不喜欢与世界各国的贸易模式，它就必须修改自己的政策，而不是指望整个世界为它 作出改变。迄今为止，中国就是这样做的，这不仅给自身带来了利益，同时也惠及美国。

　　(：：美国《大西洋月刊》7-8月号)