老外看中国：取个悦耳的中文名

　　作者［澳］ToddOwen

　　编译古雷

　　学外语的人似乎都要取个外国名字。我学的是中文，自然也想取个中国名字。事实上，在网上甚至有一种取姓名的服 务，能根据你的名字和生日自动生成中文名！这听起来像做游戏，我可不想这么随便。我刚学中文时，对于取中文名字这事儿 一点儿也没放在心上。一年后，我认识了一些母语是汉语的中国人，我打算让他们帮我取个名字。

　　比较幸运的是，选姓氏很容易。和其他人一样，我也是根据我的英文姓“Owen”的第一个发音，选了个中文姓氏 ——“欧”。至于名，我希望它跟我的英文名没什么关系。

　　我请我的中国朋友帮忙。她回去后，写了一些较合适的名字让我自己选。同时我自己也在琢磨。我想给自己取一个很 中国式的名字，它要包括“南”字，用来代表我是在南半球

　　我还要从那些字里，再选个字和“南”组合。我喜欢“俊”这个音，表示“英俊”的意思。想着把这个字放到名字里 ，似乎有点不好意思，跟做假广告似的。但事实上，中国人常常会用那些很积极向上的字眼来做名字，比如忠、勇、智、美等 等。不过在我看来，最令人尴尬的字眼是“香”、“芬”，常被用在女孩子的名字当中。如果我用这样的名字，我会一直提心 吊胆，怕别人凑过来闻我是不是香的。最终，我定下的名字是“欧俊南”。

　　这名字我用了两年，这两年很多人都用这名字叫我。不过问题很快就来了。大多数人刚听到这名字时都哈哈大笑，因 为“南”和“男”同音。就是说，我的名字听起来像“俊男”。

　　所以，在动身去中国前，我打算换个新的中文名。和中国朋友讨论后，他们建议我改为“欧峻义”。姓没变，第二个 字的发音也没变，但这个“峻”是用来描述山的，意思是高而陡。“义”表示正义。说实话，我现在都不能完全弄懂它们的意 思。

　　来中国还不到一年，我准备再换个名字。首先，我对“欧峻义”这个名字很难有真正的好感。其次，“欧”不是常见 的中国姓氏。最重要的是，在澳大利亚，取中文名是表示自己学汉语的兴趣和热情，但现在，我人都在中国了，再取个别名似 乎毫无意义，甚至有点孩子气。因此现在我要取中文名字，真的是实际需要，直接按我的英文名字来取名就行了。

　　所以，在我的大学档案里又有了个新的中文名。我的姓很容易被翻成中文，而且还和著名足球明星迈克尔·欧文同姓 。现在大学同事都管我叫“欧文”。

　　不过，我还是不想把我的名字音译成中文，音译的名字很难听，写出来就更怪了。所以，我借用了外企进入中国市场 时所用的办法：取个很悦耳的中文名，而且跟我的英文名发音很接近。我跟一位中国朋友讨论后，按我的英文名“Todd” ，最终敲定的名字是“陶德”。

　　“德”表示道德。我觉得，“陶德”是个很地道的中文名，虽然可能不是最好的。在中国，一些名字在意义和创意方 面都令人叫绝。而另一种极端的情况是，女孩子用表示花的字，男孩子用表示钱财的字来取名，这不但毫无创意，而且一听就 很老土。

　　实际上，我的朋友对我这个新名字持保留意见，因为这两个音节都是第二声。不过我想就这样吧，毕竟我是个外国人 。