北京为奥运制定紧急预案

　　作者MeiFong

　　编译华宝

　　距2008年夏季奥运会开幕还有一年时间，但北京方面表示，相关工程的建设已基本完工，这不仅与上届雅典奥运 会筹备工作的忙乱形成了鲜明对比，也充分表明了中国政府对此次盛会是何等重视。

　　北京此番为主办这次奥运会，共新建和扩建了37座奥运场馆。北京奥组委发言人孙伟德称，除了被称为“鸟巢”的 奥运主体育场——国家体育场外，所有场馆都将于今年年底前竣工。他说，北京奥组委的工作已进入最后阶段，所有筹备工作 都在如期进行中。

　　北京还斥资大约130亿美元来改善环境，包括加大清洁

　　他介绍说，北京去年共种植树木近2800万棵，提前两年完成了计划中的绿化目标。但他同时表示，为防止奥运前 达不到空气清洁目标，北京正在筹划短期紧急预案，随时应对奥运期间可能出现的污染和交通堵塞状况。

　　紧急预案中包括临时将上路车辆数量减至全市汽车保有量的1／3、奥运期间开辟运动员和记者专用车道、限令当地 工厂减产甚至停产等。

　　孙伟德还谈到，今年8月奥运倒计时一周年期间，他们将进行赛事预演，届时会对部分举措进行测试。至于具体细节 ，孙伟德不愿详述。

　　过去的6月是北京7年来同期污染状况最糟糕的一个月，这突出反映了北京要想在明年奥运会召开之际，为全球最优 秀的运动员献上一个干净的环境是何其之难。

　　中国领导层相当重视本次奥运会，因为这既是一个树立其现代世界强国形象的契机，也可借此消除外界长久以来对中 国贫穷落后的负面印象。孙伟德说，他们希望外界能了解真实的中国。

　　北京奥组委的数据显示，超过400亿美元的基础设施投资，带动北京去年的国内生产总值(GDP)增加了12％ ，城市人均GDP也增至6200美元。相比之下，中国全国的人均GDP仅为2000美元左右。北京的经济繁荣与奥运投 资不无关系，自2002年以来这座城市每年创造62万个工作岗位，尤其是在建筑和服务业。

　　(：：美国《华尔街日报》)