哈利·波特在中国的遭遇

　　作者HowardW.French

　　编译王永生

　　就在10多天以前，中国读者还在翘首企盼《哈利·波特》系列小说的第7部，即其完结篇《哈利·波特与死圣》的 正式发行。现在，他们不必如此焦急等待了。

　　该书的官方英文版于7月21日在全球发售，而在此整整10天前，一本同样名字的书就问世了。这是一个完全未经 授权的版本，与即将问世的J·K·罗琳的畅销书没有任何瓜葛。

　　在中国，《哈利·波特》系列小说可谓种类繁多，既有冒罗琳女士之名的假冒《哈利·波特》第七部，也有中英文正 版《哈利·波特》小说的各种非法复制品。

　　与其他一些国家一样，这里也有《哈利·波特》英文正式版本的非官方译本，上面印有中国重要出版机构的名称，而 出版社本身却宣称对此毫不知情。此外，还有中国青少年作家的模仿之作，他们指望着能借一把“哈利·波特”的东风。这些 冒牌的“哈利·波特”小说有时又被其他地下印刷厂印制销售。没人能说得清中国到底有多少冒牌的《哈利·波特》小说，但 在市场上，人们轻易就能找到10多种未经授权的版本，其中有些甚至进入了学校图书馆。而网上流传的版本就更多了。

　　有些冒牌小说只是借用了罗琳女士的大名，故事情节则抄袭自其他著名作家(如托尔金，J·R·R·Tolkien ，《指环王》作者)的作品，有些则在其中穿插武打小说的情节，并从《西游记》等中国古典文学中引入新角色。

　　席卷全球的“哈利·波特”出版现象，转变成某种中国式的东西：一种非凡想象力和惊人的勤劳的双重组合。

　　中国盲文出版社于2002年出版了《哈利·波特与中国瓷娃娃》一书，这是众多《哈利·波特》中文仿冒版之一。 该出版社的编辑王莉莉(音译)说：“我们出这本书的动机很简单。‘哈利·波特’太受欢迎了，我们也想分一杯羹。”

　　王女士的说法中体现出的态度，可在很大程度上解释冒牌《哈利·波特》小说在中国的盛行。在中国，旅行者可在机 场药店的货架上找到6种不同的假冒“伟哥”，而盗版DVD、假毕加索画作，甚至一模一样的假冒名牌汽车也是到处可见。

　　代理罗琳女士的英国伦敦克里斯多夫·里特文学出版社的法律顾问尼尔·布莱尔说，公司正在调查有关盗版的报道， 准备通过当地律师和中国出版商，并在中国执法机构的帮助下采取行动。

　　布莱尔先生说：“有些盗版书暗示J·K·罗琳写了这些小说。读者很有可能因为相信这是系列小说的一部分才购买 它们，但显然，他们会失望的。”

　　(：：美国《纽约时报》)