美国人对中国的廉价消费品上瘾

　　作者JulianDelasantellis

　　编译黄义务

　　也许美国人不能控制他们对中国消费品的迷恋，更重要的是，美国大企业也同样沉溺于中国带来的利润，甚至更上瘾 。

　　8月的美国西雅图迎来了海洋节。作为海洋节的一个传统节目，许多美国海军战舰将参加在那里举行的舰队阅兵式， 通过“普吉特海湾”，然后停靠在西雅图，供当地居民游览参观。

　　记得2001年，我是从一处峭壁观看那些战舰的。我看见它们列队，接着经过当时最强大的“中国海军战舰”。我 不是指现实中的中国人民解放军海军。我的意思是，那天我看到的是真正的中国“海上力量”：巨大的集装箱货轮。这些货轮 有些是中国的，但大部分都不是，它们满载着“中国制造”的货物，准备接着造访西雅图港口。每天有几百艘这样的货轮造访 西方港口，它们大都来自中国南方香港与深圳的港口。当这些集装箱货轮离开西雅图，或旧金山、长滩、圣迭戈、温哥华后， 乃至北部的不列颠哥伦比亚省新建的鲁珀特王子港时，它们大都被卸空了，它们将重返中国装载货物。

　　真正装在空集装箱货轮中被运回中国的，是力量。

　　19世纪中叶鸦片战争前夕，当时的中国政府非常清楚，鸦片会带来破坏性的后果，但却无力击退拥有先进技术的西 方列强。

　　150年前，西方人让中国人对鸦片上了瘾，使中国屈服了。如今力量对比已发生了戏剧性的逆转。现在是西方，尤 其美国，对中国的廉价消费品上瘾了，更重要的是，这些东西让他们捞到好处。

　　沃尔玛就是最大的例子。在美国，约有1亿(即1／3)的美国人，每周都会去沃尔马购物。美国人15～20％的 消费支出都花在沃尔玛了。

　　但中国力量的真正来源并非那些美国消费者。也许美国人不能控制他们对中国消费品的迷恋，更重要的是，美国大企 业也同样沉溺于中国带来的利润，甚至更上瘾。这样看来，美国全社会都沉溺于来自中国货轮所带来的利润，这也许是自“一 战”日德兰海战以来最伟大的海上胜利了。

　　于是，美国的一些人士敲响了警钟。上世纪80年代初期，同样是现在那帮警告要小心中国军事威胁的家伙，发出消 息说要警惕苏联的军事威胁。苏联当时正在建造“基辅”号和“明斯克”号

　　但是，“基辅”号与“明斯克”号航母从未对美国构成任何威胁。“基辅”号和“明斯克”号先后于1996年和2006 年被卖给了中国。于是，一些美国军事专家们又瞪大了眼：中国花钱购买苏联的旧航母，是不是打算复兴苏联式的海军威胁呢 ？

　　但这类事压根儿就没发生。在中国，“基辅”号与“明斯克”号航母成了最吸引游人的景点。最近，英国《经济学家 》杂志刊登了一张照片，上面是停在船坞的“基辅”号航母，旁边有一家人坐在“百事可乐”太阳伞下野餐。

　　没有什么比这能更好地阐明中国战略所取得的成功了。今天，即便像航母这样的海军资产，也能变为赚钱的旅游资本 ，中国人甚至通过和美国饮料公司合作，为后者做一些广告而从中获得好处。

　　现在，真正的力量就是这些集装箱货轮，它们冒着热烟无情地驶入美国腹地。几年后，人们会发现，即使美国赢得了

　　(香港亚洲时报在线)