在“没有名字的路上”奔向未来

　　：：作者WendyLiu

　　：：编译邢涛

　　我们身处一条通向故乡西安的新公路上。弟弟开着他新买的车，我问这条路叫什么名字，他实事求是地回答“没有名 字”。没有名字？！这条路显然已被开通，沿途有小车和卡车，人们显然知道它将通往何方。然而，它还没有名字，没有数字 。我想，这真是一个完美的中国暗喻：高速行驶，却没有明确地定义道路或旅程。

　　中国有很多事物就像这条公路。它们如此之新且如此不同，以至于它们还没有来得及命名。例如，一名男子给我母亲 送报纸，但你不能简单地把他称为送报员，因为他还收集居民的旧报纸，把它们送往回收中心。你会怎么称呼他呢？

　　汽车产业和私家车在中国仍是新兴事物。然而，许多年轻女孩已当上了“车模”——在车展中站在车旁摆姿势。一天 早上，当地日报上报道全省“车模大赛”即将来临。“车模大赛(carmodelscompetition)”中没有一 个生词，但它们构成一个我在美国从来没有听过的新短语。

　　我的一个搞音乐的朋友，如今是一个国家表演艺术团体的艺术规划主任。在政治上，他从来都不积极，但他现在是一 名党员。他告诉我，因为要当主任必须是党员。我的朋友是一个艺术家，一个有着党员身份的管理者，他还是两辆汽车和一所 昂贵住宅的自豪主人。我会怎么称呼他？

　　中国的事物不仅新鲜，而且它们还是矛盾的，都很难起名或被人理解。

　　例如，美国有一种印象，认为中国人消费少，储蓄率高。但当你来到这里，你会看到兴高采烈的消费：餐馆总是爆满 ；购物中心总是很拥挤；街上总是挤满了小车和

　　还有一种理解认为中国人不仅在赚钱，而且在创造物质生活。但人们会惊讶地获悉“红色旅游”在中国红红火火。在 毛泽东和共产主义革命的遗址可以看到一车车的旅客，通常人们会把这种场景跟秦始皇陵和

　　那么，你要怎样描述或命名中国当今的发展呢？我把这个问题交给在北京一个政府智囊团工作的经济学家朋友。他幽 默地回答：“社会主义或资本主义的初级阶段。”

　　我认为没有人可以精确地命名中国发展的多方面。但谁说只能在有名字的道路上旅行？先上路吧，迟些时候再想名字 。

　　(：：美国《西雅图时报》)