中国政府帮助退役运动员就业

　　作者NickMulvenney

　　编译黄义务

　　今后，中国国有体育系统的2.3万名运动员，在退役后将接受一年的再培训，这是中国为终止“昔日英雄”以穷困 收场的尴尬局面，而作出的一个尝试。

　　北京上个月向各省体育部门下达指令，详细阐明了国家“优秀运动员”的就业权利。　“这项规定的要点，是在运动 员退役后给他们一年过渡期，”国家体育总局人事司副司长褚波在一次采访中说，“地方政府将向他们提供财政支持和其他资 源，以帮助他们学习必需的技能和进行心理调整。他们的前景将会广阔得多……我们的原则是他们可以选择上大学或他们喜欢 的任何工作。”

　　中国媒体已报道了最近两年发生的几起运动员退役后，生活陷入窘境的事件，其中包括全国举重冠军邹春兰在澡堂给 人搓背。今年3月，中国政协会议的代表们讨论了这个问题，一些代表担心运动员退役后生活没有保障，可能会导致父母们今 后不愿将子女送到国家体育系统。

　　褚波表示，退役运动员问题反映的是中国社会的国有部门发生广泛变化的事实。由于经济改革，国有部门近30年里 经历了重大变化。他说，“中国正在经历一个蜕变期，在过去，每件事情都由政府掌控，但现在对运动员的管理和退役是面向 市场的。”

　　(：：英国《卫报》)