中国并非轻松自在

　　作者［英］BruceAnderson：：编译小河

　　对西方来说，中国的成功要比其失败好得多。设想一下：如果这么一个大国成为失败国家，那会有什么样的事发生？

　　到本世纪中叶，中国有可能成为世界上最大的经济体，陆续出现的许多重大问题的解决都将离不开中国。

　　事实上部分情况已经是这样了。中国的商品抑制了美国的通货膨胀，而中国的储蓄为美国的消费提供了资金。英国需 要中国就像中国需要非洲一样。对我们来说，自由贸易的精神与生俱来，因此我们理应竭尽所能培育中国市场，同时认清其潜 藏的风险。我们的首相布朗先生提出伦敦可以成为中国2000亿美元主权财富基金的投资地，就是个良好的开始。

　　中国并非轻松自在。中国人清楚地知道，一个多世纪前英国企业家完全是另外一副做派。在皇家海军的支持下，他们 占据港口，划分租界和强迫中国人购买鸦片。其他大国也曾践踏中国。这也解释了中国人在台湾问题上的愤怒。对他们来说， 那是中国的一部分。

　　此外，旨在控制人口增长的独生子女政策，造成了性别问题。在一些年龄段，男性要比女性多出2000万人。那些 多出来的男性怎么办，特别是他们当中许多人曾是“小皇帝”？中国可能未富先老。

　　文化和知识的交流可以加强经济往来。英国牛津和剑桥大学为中国学生设立了奖学金项目。人们期待，随布朗先生访 华的商人将会因为捐赠而得到回报。

　　但是，这充其量对中国漫长的历史征途只具有微乎其微的影响，我们只能希望它朝着正确方向前行。如果中国成功了 ，届时会有人付出代价，西方将失去权力。但中国的成功要比其失败好得多。设想一下：如果这么一个大国成为失败国家，那 会有什么样的事发生。

　　(：：英国《星期日电讯报》)