我在乒乓球桌上了解中国人

　　作者［美］Moss

　　编译管锥

　　西方人对中国人有一种一成不变的看法，即认为中国人不可捉摸。

　　其实，这是不对的。中国人与其他国家的人一样，可以被观察和了解。厚脸皮、黑心肠、战争艺术，自古以来就不乏 有关中国的评价。正如我的一位中国专家同事曾指出的，当西方人将中国生意人看作谈判桌上不屈不挠的超级角色时，中国人 通常都很高兴。任何以为中国人喜怒不形于色的人不妨到北京的街头走一走。在很多情况下，中国人会暴露他们的内心世界。

　　比如，打乒乓球。今年秋天，我在的公司进行了一场乒乓球比赛，当时我的对手是刚来公司不久的温迪。温迪是一名 个子娇小、快乐活泼的二十几岁的中国姑娘，就像一只叽叽喳喳的小鸟，所到之处留下一片笑声。我觉得她的那种快乐情绪只 能在儿童电视节目的主持人身上才能看到。但在乒乓球桌上，她暴露了自己的内在性格。事实上，她是一名“毒蛇般凶狠”的 女人。

　　蜕变发生于我站在球桌另一端的时候。手持球拍的温迪还保持着笑容，但她的双眼已经危险地变窄，并且冷冰冰地打 量着我：体重85公斤的我紧紧抓住球拍，就像3岁小孩攥住一根大棒棒糖一样。比赛尚未开始，我就被视为一无用处。只有 40公斤的温迪古怪地将球拍横在手腕后，整个脸部与桌面几乎平行，左肩膀对着我，仿佛在刻意隐藏什么，等着蓄势待发。

　　从乒乓球打到桌面开始，事情就发展得很快，并且也一目了然。橙色的球在桌子上弹跳，温迪的右手长长地伸展，就 像功夫大师一样将我击打过去的球，以更大的力量推回来。低腰、扭身，挥手腕，球如离弦之箭，打得我根本没有招架之力。

　　比赛就这样进行着。温迪冷酷的双眼和灵活的动作，让她看起来就像一条生气的眼镜蛇，而我仿佛是刚学会走路的婴 孩，几次都差点儿跌倒。飞到我这边的球不是太短够不着，就是速度太快跟不上，或者一碰到拍子就斜飞了出去，根本无法控 制。

　　最终，我只赢了一个球。我想这一分是面子球，毫无疑问，是送给我的，主要是不想让我的团队太难堪，而不是出于 对我的同情。整个比赛过程中，温迪的“快乐办公室女孩”形象一扫而光，我充分领略了她的真实自我。那种决心、毫不留情 的盘算以及想赢球的钢铁般意志。不过，她仍然保持了外在的快乐。

　　我由此得到了一个很重要的教训。我将永远不与温迪在谈判桌上面对面，她的灵魂中没有仁慈。以后，每当我想评估 一个中国商业伙伴时，我不会去KTV厅、宴会和彻夜的白酒狂欢——这通常被认为是测试中国人性格的“武器库”，而是直 接到乒乓球桌边与对方打一盘。

　　乒乓球不会撒谎。