给张爱玲揪错儿

　　作者刘铮

　　平素读张爱玲的文章，碰到她引述出错的地方就标记下来，不觉也积累了二十余条，此外理应还有，只不过我眼拙， 目前发现值得一说的也就是下面这些。并没别的意思，无非是自己觉得好玩——张爱玲也会记错哦！

　　所引字句有错误

　　1.“到处潜酸辛”

　　《自己的文章》：“霓喜并非没有感情的，对于这个世界她要爱而爱不进去。但她并非完全没有得到爱，不过只是摭 食人家的残羹冷灸，如杜甫诗里说：‘残羹与冷炙，到处潜酸辛。’”杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》写的是：“朝扣富儿门 ，暮随肥马尘。残羹与冷炙，到处潜悲辛。”这里有一个字是不一样的，算不算笔误？

　　2.“如得其情，哀矜而勿喜”

　　《〈张爱玲小说集〉自序》：“不记得是不是《论语》上有这样两句话：‘如得其情，哀矜而勿喜。’这两句话给我 的印象很深刻。”尽管印象深刻，还是漏了一个字，《论语·子张》写的是：“如得其情，则哀矜而勿喜。”相信不少读者是 从张爱玲这儿第一次知道有这么两句话，也往往跟着漏了那个“则”字。

　　3.“穿心国”

　　《谈看书》：“这一大套传说，内容复杂丰富，绝对不是《镜花缘》或《葛利伐游记》里面的穿心国、大人国、小人 国可比。”《镜花缘》里有的是穿胸国，却没有什么“穿心国”。小说里，林之洋还说：“俺闻人心生在正中。今穿胸国胸都 穿通，他心生在甚么地方？”若真是“穿心国”，这话岂不落空了？

　　4.“青禾”

　　《谈吃与画饼充饥》：“我姑姑有一次想吃‘粘粘转’，是从前田上来人带来的青色的麦粒，还没熟。我太五谷不分 ，无法想像，只联想到‘青禾’，王安石的新政之一，讲《纲鉴易知录》的老先生沉着脸在句旁连点一串点子，因为扰民。总 是捐税了——还是贷款？”王安石的新政之一，显然应该是“青苗法”，而不是“青禾”。青苗法涉及的是农民的贷款抵押问 题。

　　5.“元武十二年”

　　《必也正名乎》：“中国是文字国。皇帝遇着不顺心的事便改元，希望明年的国运渐趋好转。本来是元武十二年的， 改叫大庆元年，以往的不幸的日子就此告一结束。”中国的年号里没有叫“元武”的，当然，“元武十二年”就更没有了。西 夏有两回改年号为“大庆元年”：一次在一○三六年，一次在一一四○年。可是，一○三六年原来叫广运三年，一一四○年前 一年为大德五年，跟“元武”“十二”都不沾边。

　　引文出处有误

　　6.“《瓶》”

　　《谈看书》：“我觉得时代的眼光的确变得很厉害，贤如《金银岛》作者斯提文生，他有个短篇小说，不记得题目是 否叫《瓶》(TheBottle)，套《天方夜谭》神灯故事，背景在夏威夷，写土著有些地方看着使人起反感。”史蒂文 生(RobertLouisStevenson)这篇小说叫《瓶中魔鬼》(TheBottleImp)，她很诚实，说 是不记得就是不记得。

　　7.“唐诗”

　　《谈跳舞》：“……根据唐诗，‘舞低杨柳楼心月’，似乎是较泼剌的姿态，把月亮都扫下来了……”“舞低杨柳楼 心月，歌尽桃花扇底风”当然是北宋晏几道的名句，不是诗，是词，词牌《鹧鸪天》。张爱玲不晓得这个，是多少有些奇怪的 。

　　8.“《红楼圆梦》”

　　《中国人的宗教》：“像林黛玉的父亲林如海，在《红楼圆梦》里就做了城隍。”林如海做城隍一事，不在《红楼圆 梦》(临鹤山人著)里，而是在《增补红楼梦》(嫏嬛山樵著)中。看来张爱玲读了太多《红楼梦》续书，把它们搅到一处去 了。她年纪还小的时侯就自编了五回《摩登红楼梦》，当然不是没有借鉴的。

　　9.“《笑林广记》”

　　《谈吃与画饼充饥》：“我买了一只俄国黑面包，至少是他们自己的东西，总错不了。回去发现陈得其硬如铁，像块 大圆石头，切都切不动，使我想起《笑林广记》里(是煮石疗饥的苦行僧？)‘烧也烧不烂，煮也煮不烂，急得小和尚一头汗 ’。”我没查出这话的出处，不过《笑林广记》从头翻到尾并无这一句，相近的都没有。听起来像是儿歌童谣里的，不似笑话 。

　　故事人物张冠李戴

　　10.“阮小七”

　　《国语本〈海上花〉译后记》：“因为中国从前没有‘不要君主’的观念，反叛也往往号称勤王，清君侧。所以梁山 泊也只反抗贪官污吏，虽然打家劫舍，甚至于攻城略地，也还是‘忠心报答赵官家’(阮小七歌词)。”这歌词不是阮小七的 ，而是阮小五的。事见《水浒传》第十八回“林冲水寨大并火晁盖梁山小夺泊”：“行不到五六里水面，只听得芦苇中间有人 唱歌。众人且住了船听时，那歌道：打鱼一世蓼儿洼，不种青苗不种麻。酷吏赃官都杀尽，忠心报答赵官家！拔观察并众人听 了，尽吃一惊。只见远远地一个人独棹一支小船儿，唱将来。有认得的指道：‘这个便是阮小五！’”

　　(：：摘自《无轨列车》第一辑上海书店出版社2008年1月版定价：28.00元)