作者［澳］Mary-AnneToy：：译者古雷

　　奥运会五环旗最终离开了北京，人们的日常生活步入正常。

　　骑着锈迹斑斑的三轮车收集纸板的男子，又出现在我住处附近的街上。在天安门南面的一个老胡同，居民在室外挂出 已洗衣物，享受着因奥运而改善的空气和明媚的秋日。

　　在经过可喜的一个月安静后，我的手机再次出现兜售打折票、家教、假发票以及非法卫星接收器的信息。奥运会期间 ，所有这些垃圾短信都奇迹般地消失不见，取而代之的是与奥运有关的最新消息。

　　不过，人们对于曾促成许多改变的奥运会的结束喜忧参半。没有人希望北京的堵车和污染重新回来，即便驾车限制和 施工禁令已让许多人感到不便，迫使数以千计的商家停业，成千上万的工人因缺少工作而离开。

　　国庆假日很快就要到了，这意味着奥运会的许多装饰以及绿化将会保留，以迎接即将游览首都的观光客。预计会有数 百万人涌向奥林匹克公园欣赏“鸟巢”、“水立方”和其他场馆。

　　那些想知道奥运后中国经济发展是否减速的人会发现，情况恰恰相反。如果政府放开签证，游客实际上应该会增加。 后奥运的北京更自信，这或许会吸引更多游客。

　　(：：澳大利亚《世纪报》9月20日)