作者TimJohnson

　　译者王永生

　　全球金融动荡掀起的狂风席卷了中国的一些工厂，而对有些厂家来说不过是徐徐微风而已。徐先生和江先生两名厂长 的不同命运，说明了为什么中国公司在面临全球危机时显示了一定的适应力。

　　徐先生的工厂制造低档次的电视机，产品无法销往美国和欧洲。所以他将产品推向中东，销售情况一片兴旺。“我们 没受到多少影响。”徐谈到这次金融危机时说，“我不担心。”

　　但对于江先生来说却是另一番情形。他的工厂主要生产面向音乐爱好者和学生的廉价音乐键盘，这些产品在澳大利亚 商店和美国的折扣连锁店出售。但现在订单数量急剧减少。“没人有钱。”江抱怨说，“我想订单会减少一半。”

　　近年来，中国开辟了大量新市场，只有一半的出口是输往美国、欧盟和日本，其余则销往南非、俄罗斯、印度和中东 国家等市场。因此，当危机来临时，一些工厂受到严重冲击，而其他工厂毫发未损。

　　到10月15日开幕的中国进出口商品交易会(“广交会”)上走一走，就能看出中国的市场多元化战略之明智。那 里既有身着白袍的阿拉伯商贩，也有俄罗斯商人、德国中间人及苏丹进口商，用于交谈的有10来种语言，翻译成为抢手货。

　　一些商人在谈到搅动主要资本主义世界的西方银行和股市危机时，就仿佛那是跟冰岛银行破产一样遥远的事情。金先 生的工厂位于沿海的浙江省，工厂主要出口木制门。他列举了公司的出口目的地：“伊朗、俄罗斯、苏丹……”接着他补充说 ，“我们产品输往的国家不富裕，但发展很快。”这些国家均属石油出口国。

　　广州是珠江三角洲地区的中心。由于该地鞋类、服装、电子产品和其他低成本商品的大量出口，珠江三角洲地区被称 为“世界工厂”。整个广东省有超过6万家工厂，雇有大约4500万工人。

　　据统计，在今年前9个月，广东向美国出口了价值578亿美元的商品，比去年增加了7.9％。不过，销往美国的 部分种类的商品流量突然受阻，包括服装、玩具和塑料产品，表明该地区即将面临减速。

　　在位于蓬勃发展的深圳举行的一个商品交易会上，工厂厂长张先生显得闷闷不乐。张说：“我们的订单比一年前减少 了40％多。”他正站在一辆展出的电动车旁边，该商品主要销往美国的警察局、度假村、机场和大工厂。

　　江先生也高兴不起来，被漂亮的电子键盘包围的他，对美国消费者收入减少造成不买他的商品发愁。江说：“我们的 产品是拿来玩的，是娱乐产品。”据他介绍，他的工厂雇有大约500人，一个月可生产5.6万个键盘，是中国20来家电 子键盘产家之一。他预计现在这种市场不景气会持续两年，但眼下他对美国消费者有些建议：“即便在困难时期，人总还是要 玩的。”

　　(：：美国麦克拉奇报业10月15日)