：：作者JeromeCohen

　　：：译者黄义务

　　30年前，你在中国很难发现构成一个法律体系的任何常规标志。你找不到多少立法，没有任何指导原则的条款，也 没有相关的国际条约……经过“文化大革命”后，法院陷入瘫痪，司法职业受到了严重破坏，书店里也不设置法律区。那时的 中国很难称得上有法律体系。

　　30年后，我们发现中国的法律体系无论形式还是实际，都发生了巨大变化。

　　从人员数目来看，中国现在大约有20万名法官、16万名检察官以及15万名律师。法律教育也在扩大——也许有 些太快了，有超过600个法律系和法学院，每年新增数十万法律专业毕业生，每年还有数十万人参加司法考试。

　　除律师之外，还有数十万的法律专家。他们在公司当顾问，或在当地政府以及中央政府部门任职。

　　我想，显然中国现在有法律体系，而且它在运转，问题是：它是否能满足许多人的期望，逐步成为我们心目中能够发 挥职能的西方式的体系，不仅是从理论上而且是从实践中？

　　你可能会认为，在目前严峻的经济形势下，司法可能不会成为中共中央政治局关注的主要问题。但事实是，今后几十 年里司法与中国经济命运的联系，肯定要比表面看到的更密切。中国政府也认识到了这一点。

　　就在11月28日，中共中央政治局通过了最新的司法改革报告，从发展社会主义民主政治、加快建设法治国家的战 略高度，对司法体制改革做出了战略部署。依照公开披露的消息来看，此轮改革的重点将是加强权力监督制约，具体包括司法 职权重新配置、规范司法行为、政法经费保障、落实宽严相济政策、政法队伍建设等方面。

　　他们迄今没有给出有关改革的任何细节，但有两点是清楚的：一是他们不会追随西方的做法，中国将走自己的路。其 次，控制权将继续掌握在政府手上。

　　这就是30年后中国的现状：在法律规范上取得了很大进步，而且它肯定会对这场正不断扩大的经济危机产生影响。

　　(：：美国《华尔街日报》网站)