：：作者弗朗克-斯伦

　　：：译者贝海

　　不久前，刘亚萍的很多同事都回老家了，现在，只有她一个人坐在那里，负责把刚生产出来的电动狗趾甲钳和草坪修 剪机装在硬纸箱中。包装箱上贴着一幅广告画，画中是一位金发女郎，有时跪在狗的旁边，有时跪在草坪上。对于那位金发女 郎生活的世界，刘亚萍一无所知。她也不知道为何欧美市场对电动狗趾甲钳和草坪修剪机的需求下降了。在她的家乡——湖南 省的一个小镇，狗自己咬趾甲进行“修剪”，割草用的是镰刀。

　　几个月前，刘亚萍坐火车来到广东，西方称这里是“世界工厂”。中国输往世界各地的货品集装箱，有1／3是从这 里运出的。去年，这里的工人和经理人员创造的产值相当于中国总产值的12％。刘亚萍工作的地方叫山坪，有30万人口， 离东莞不远。山坪以擅长烹制鱼肉和按摩沙龙出名，在香港人那里有“娱乐城”的美称。刘亚萍工作的工厂是个简易的4层建 筑，生意好的时候，这里容纳了300名工人。

　　刘亚萍今年18岁，跟所有工人一样，她穿着一件黑领浅蓝色的工作服，牛仔裤的大腿部位已被洗得发白。在一周里 她具体哪天能休息，要按供电情况而定，有时是周三，有时是周四。刘亚萍是包装工，她处在这家工厂工种分布的最底层，打 包、装箱的工作谁都能做，但她并不这样觉得。对她来说，这份工作意味着独立生活的开始。她是一个乐观的姑娘，圆圆的脸 庞上甚至带有几分骄傲。

　　她说：“这里的工作很无聊，但我喜欢干，毕竟比在地里干活好多了。”她很喜欢说“毕竟”，听起来很务实，而不 像是自欺欺人。这个小工厂她“毕竟”很熟悉，厂房里“毕竟”很明亮，工厂“毕竟”还在市中心，“毕竟”还有空调，她“ 毕竟”还有工作。在说到最后一个“毕竟”时，她有些迟疑。她知道，世界经济危机离她只有一步之遥。中国政府预计，第三 季度的产值将增长8.5％，上个季度是7.9％，与去年同期相比，下降了20％。

　　中国经济的增长是国家支持的结果。和美国不同，中国节省下来很多钱，即使是推行大规模刺激经济计划，也不会陷 入财政危机。对于这些细节，刘亚萍知道得并不很清楚。但通过和朋友们的交谈，她对自己的处境还是能有一个正确的判断。 她说：“(失业)只是很偶然地才没有轮到我。”她认为，这场失业潮并不能怨中国政府，引起这场危机的是美国。这些在外 地打工的人并非是拎着一个红蓝线条编织袋的流浪汉，他们大多有固定工作。

　　刘亚萍的老板王先生坐着他的丰田车来了，他个子不高，西服革履，是个香港人。他每个月来一两次，每次都要找工 人谈话，以便了解生产情况。公司总部在香港，有30名经营管理人员，公司生产的60％的产品销往欧洲，德国是重要市场 。他20年前开始创业，与两个合伙人一共投资了2000万欧元(约合两亿元人民币)。他以前想干到55岁就退休，今年 已经54岁了，他又说干到60岁就安度晚年了。现在他已没时间想这些事了，他说，“以前有个好的经营模式就行了，现在 不行，要亲自过问生产，以便渡过危机。”他找了几个工人谈话，并不显得那么趾高气扬，工人们也没有所谓的卑躬屈膝。“ 你们西方人一失业就好像世界末日到了一样，中国人一失业就都回家了，这就是区别。”他说。

　　下班的铃声响了。刘亚萍跟几位女工一起说说笑笑地去食堂吃饭，吃完饭便回到宿舍。6位女工合住一间房子，房门 通常都是开着的。房顶上装着一个电扇，这使得南方闷热的夜晚变得好过些。铁制的床分为上下铺，蚊帐里便是女工们自己的 天地。房间里晾满了衣物，窗前还有一个共用的化妆台，屋子的一角是淋浴喷头和厕所。“能有一间单人房间和化妆台就好了 。”刘亚萍说，“也许等危机过了以后。”

　　(：：德国《时代周刊》)