原标题：英媒：曾经迷失的温州正恢复元气
英国《经济学人》周刊6月11日文章，原题：它曾经迷失 范乐乐(音)在父亲的电子配件厂房里走来走去，表情看起来很放松。这在五年前是不可想象的，当时因为投资失败，他欠下1000万元的债务。范乐乐担心债主会伤害甚至杀了他，于是踏上躲债之路。最后，在父亲付出高昂代价替他还完债后，他才安全返乡，继续经营自己的公司。
在温州这个充斥着疯狂冒险家的东部城市，类似故事并不少见。实际上，在温州做生意的每个 人，都有关于2011年金融危机的恐怖故事。很多投资者，不管大小，都出去躲债，最绝望的人则选择跳楼。和众多企业一样，不合法的大型地下钱庄倒闭。官方 统计数字显示，金融危机之后的几年房价下跌了25%。
如今，温州正在悄悄地恢复元气。房价开始再次上涨。这个城市的经济增速去年超过8%，为2011年以来最快。温州从痛苦衰退到蹒跚复苏的轨迹，或许预示这个国家负债最严重地区的前景。
上世纪80年代，当中国开 始向私人资本开放的时候，温州是第一批抓住新机遇的城市。温州人把家族的钱放在一起，组成非正式的借贷组织，以紧密的族群信任为支撑。有了资金，他们开始 兴办小型工厂。上世纪末，温州已经成为小商品制造中心。2011年，由于中国政府在全国范围内减少对小企业的借贷，温州的企业陷入困境。
5年来，温州一直在收拾烂摊子。2012年，中央政府将那里定为“金融改革试验 区”。温州市政府设立“登记中心”，借贷者被要求公布自己的借款，以便更好地监管。该市同时给私营企业权利，成立借贷公司，试图将这些贷款公司纳入正式的 金融体系中。温州在其他领域亦有进展。其中一个就是破产。由于认为破产是耻辱，中国其他地方的企业一直不愿意走破产程序，而法院也缺乏处理破产的专业知 识。但温州克服了这些难题。
温州国有银行似乎也变得健康起来：2014年初，约5%的贷款是坏账，2015年 年底，这个数字降为3.8%。过去两年，温州是中国唯一一个银行贷款质量改善的城市。甚至这个城市的地下借贷者也吸取教训。有当地法律事务所将自己变成借 贷双方的中间人，帮助他们达成具有法律约束力的协议。(传文译)
来源：环球时报
责任编辑：刘德宾 SN222
