出版业

　　□孟丹 编译

　　欧洲是传统出版强国聚集地，法国和德国是其中的佼佼者。法国出版业历史悠久，以高质量和创造力为主要特色，全国主要的出版社都集中在巴黎附近。随着全球市场对法语读物需求量的增长，法国出版业也迎来了新的发展机遇。

　　德国是传统的出版强国，是很多大型书展和图书活动的举办地。与此同时，德国人十分热衷于读书和买书。作为世界上最保守的出版市场之一，德国的很多出版社仍然保持着家族企业的身份，但这并不妨碍它成为世界上最活跃的电子书市场——2013年德国电子书营业额的增长速度领先全球。由此可见，德国对国际出版商，特别是那些英文图书出版商而言，是一个多么重要的市场。

　　法语图书走向全球

　　很多人都认为法语图书在英语世界里没有销路，但事实并非如此。法语图书在很多国家的销售情况都非常理想——不仅包括《小王子》《陌生人》等经典著作和福楼拜的作品，而且还包括很多当代小说。马克·利维的作品已经被翻译成48种语言，销量突破了3000万册；塔季雅娜·德·罗斯奈(Tatiana de Rosnay)的作品被出口到了35个国家，总销量为400万册；而卡特琳娜·班科尔(Katherine Pancol)和乔尔·迪克(Joel Dicker)的作品也分别被翻译成29种和30种语言，深受世界各国读者的喜爱。

　　2013年，共有230本法语图书在美国被翻译成英语出版，其中包括77本当代小说，而同年被翻译成英语出版的中文小说只有8本。

　　当然，英国和美国并不能代表全球市场——甚至不能代表所有英语国家。法语图书的英语版权在印度的销量也在不断上升，而中国对法语图书译本的引进量也超过德国和西班牙等欧洲国家。在出口图书的类别上，最受欢迎的法语图书是儿童图书，随后是绘本和小说。

　　德国出版社重视电子书

　　德国人喜欢阅读，2013年大约有1310万德国人保持着每周至少阅读一次的习惯。与此同时，德国举办的国际书展也颇具规模，其中包括法兰克福书展和莱比锡书展等。德国首都柏林拥有自己的文学节，并在去年推出了一个全新的阅读活动：24小时祷告(24 Stunden Buch)——即在5月的某一天举办历时24小时的图书阅读活动和相关研讨会，涉及的话题也非常广泛，从数字技术和电子书到自助出版等，应有尽有。

　　除了那些隶属于跨国集团的大型出版公司以外，德国还拥有很多成功的独立出版商。尽管前者每年的出版量能够突破10万大关，但后者的实力也不容小觑。

　　德国人非常重视宣传独立书商的重要性。德国目前有大约3500家书店，尽管电子书的销量在连年上升，但纸质图书对德国人而言仍十分重要。2012年，德国大约只有2.5%的图书是以电子书的形式销售的，而在2011年这一比例只有0.8%。这表明出版社越来越重视电子书，并把其作为传统业务的有益补充。

　　(译自英国《出版周刊》)