为污染付出代价

　　上周，中国环保部门高级官员张力军（音）提供的数据给中国敲响了警钟。他警告说，如果中国不对资源利用的速度进行限制，15年后，中国受污染程度将是现在的4倍多。

　　看起来，中国遇到了包括美国在内的其他发达国家曾遭遇过的同样问题：在经济取得高速发展之后，突然意识到经济发展带来的环境代价。而区别在于：中国的潜在问题更大、问题发生的速度更快、对整个世界造成的影响更大。

　　在纽约的自然资源保护委员会的科学家罗伯特·华生说：“我并不认为污染会达到目前的4—5倍，但2—3倍没有多大问题。鉴于现在的情况，那也会引起人们的恐慌。”

　　中国是世界上第二大温室气体排放国，大约1/3的中国地区都受酸雨的威胁。中国一家研究机构调查发现，中国每年有40万人因

　　空气污染没有国界。据美国环保署的研究，在某些日子里，洛杉矶上空漂浮的微粒物质中有25%都可以追溯到中国。

　　正如一些专家认为的那样，如果北京不能够达到2008年奥运会的环境目标，届时污染将成为令人头痛的问题。

　　对于中国政府来说，面临的问题是如何在不影响经济运行的情况下改变经济增长方式。

　　目前，将近70%的中国河流遭到污染。在城市，人们可以喝瓶装水，但是在农村，大多数人都喝不起。他们只能烧开或者直接饮用遭到污染的水。

　　胡主席和温总理不止一次在讲话中提到环境保护。现在，环境保护在大学是一个很热的话题，很多学生参加垃圾回收活动或加入关注环境污染的民间组织。中国国家环保总局也在加大力度打击污染行为。▲

　　（摘自10月30日《纽约时报》，原题：中国上空的乌云，作者吉姆·亚德里，王希译）

　　《环球时报》(2005年11月02日第七版)

　　相关专题：环球时报