谜语文化在欧洲很热（文化与生活）

　　青木摄

　　“谜艺”、“谜社”、“谜学”、“谜赛”……

　　这是近来欧洲媒体上出现较为频繁的一组组词汇。谜语文化曾因其通俗性而受到欧洲文化界的冷落。如今，它却以雅俗共赏及广泛的群众基础，在欧洲掀起了一股新的热潮。

　　没有文字以前就有谜语

　　同中国谜语文化一样，欧洲谜语文化有着悠久的历史。据记载，欧洲谜语最早出现于古希腊

　　实际上，欧洲谜语的最初起源，与当时人们生活的实际需要相关。在没有文字以前就有谜语。欧洲古人在生活上总觉得外界处处有致命的敌意存在，因此想方设法摆脱危害。例如，对虎熊一类会吃人的猛兽或不能随便指称的神、可能会害人的邪灵，他们不直称其名，而以替代性的“隐语”(谜语前身)来说明传达。

　　欧洲文学中的“谜语情结”

　　在欧洲文学作品中，谜语的影子也随处可见。自古以来，从民间口传歌谣到写成文字的韵文，常见一种猜谜式的问答体歌谣。这种歌谣从小孩的童谣到大人的对唱，甚至出现在神圣的祭歌或宗教歌谣中。而古时流行的咏物诗常常就是“又是诗又若谜”。它们的共同特点是讲究押韵而有节奏，读之琅琅上口，而且形象生动，便于口头传诵。

　　德国《谜语》杂志的编辑波希尔博士告诉记者：“以小说来说，主要角色一生的际遇，常常在故事的开始就有谜样的预言预告他或她未来的一生，只是书中的角色还处于不自知的情境。”比如，在莎士比亚悲剧《哈姆雷特》第五幕第一场中，两个专门为死人挖墓穴的工人出了一则智力谜语：谁造出来的东西比泥水匠、船匠或是木匠造的更坚固？谜底是“造绞架的人”，因为绞架比任何一个被吊死其上的死刑犯存在的时间都长久。莎士比亚用这则谜语告诉人们，今日的辉煌迟早会成为过去。

　　《图兰朵》是意大利著名作曲家普契尼的歌剧。它叙述了中国公主图兰朵出谜语招驸马的故事。而许多文学作品中，还会出现“难题考验”的情境，常会以设谜为题，考验通关的英雄，证明他们的能力。

　　对于如今最畅销的推理小说，谜语的影响更大。如获得欧洲惊险小说奖的《花园疑云》，借小女孩与镜子、鬼魅娃娃之间的“谜语关系”，最后揭露谜底就是恐怖。欧洲首席推理小说大师贺宁·曼凯尔曾写就《无脸杀手》、《死亡错步》等一大批畅销推理小说，他直言不讳地表示，他的作品就是按谜语的套路来写的。难怪，推理小说征服了许多欧洲知识分子。甚至连法国总统希拉克、德国车手舒马赫等名人都公开承认自己是推理小说迷。

　　欧洲人生活离不开谜语

　　谜语帮助推理小说卖得红火，推理小说也帮助掀起了谜语文化热潮。以《达·芬奇密码》为代表的畅销推理小说激起了欧洲读者对谜语的兴趣。有人评价说，《达·芬奇密码》是惊险小说和智力解谜结合的典范之作。同时，欧洲的社会气氛单调，人们总是喜欢自己寻找乐趣，谜语自然而然被视为一项愉快的挑战。谜语的风行也有媒体的因素。欧洲与谜语有关的杂志有几百种，仅德国就有100多种。电视媒体也纷纷推出谜语节目吸引观众。如今，各种形式的谜艺、谜社、谜学等民间谜语组织如雨后春笋般涌现。欧洲谜语总社每年还会在意大利的“谜语城”———锡耶纳举行谜语节，那时这座城市就成了谜语迷们的狂欢之地。

　　谜语总社的负责人理德曼先生说，当今老百姓间流行的主要有三类谜语：字谜、事物谜和智力谜。字谜经常在字母、音节或是整个词的离合上做文章。事物谜的谜面则通常是用比喻、暗示或其他方法来描绘所猜谜底的特征。而智力谜最有意思，也很有挑战性。破解智力谜首先要有对语言的悟性及灵活运用的能力，其次是丰富的语言知识。

　　智力谜也成了欧洲几百种谜语杂志及电视节目、手机短信的“主打”。来自汉堡的谜语迷苏珊说的很有代表性，她说，智力谜，涉及一些机智与诙谐的问题，谜底通常是语义双关。有些智力谜貌似严肃，煞有介事，谜底却是稀松平常，让人哭笑不得。例如，“怎样才能使自己见多识广”，谜底是“买一张地图”。而有些貌似简单，谜底却耐人寻味。如“永远向上增长，不可能下降的是什么”，谜底则是“年龄”。还有一些谜语语出惊人，细细品味也幽默风趣，让人哑然失笑。

　　在采访中，记者还了解到，欧洲谜语研究界有个普遍的看法，就是中国谜语对欧洲谜语文化的促进作用，特别对谜语形式及内涵等的扩展。德国汉语研究学家底特理希教授告诉记者，欧洲吸取了中国谜语文化的很多精髓。比如，中国谜语打事物谜，由谜面和谜底两部分组成，谜面是隐喻，谜底则是谜面所指的事物。当时，欧洲谜语在这方面并不鲜明。近年来，随着中国经济的发展，中国文化之花在欧洲大地竞相开放。中国谜语书籍、中国灯谜等谜语文化在欧洲也广受欢迎。▲

　　《环球时报》(2005年11月18日第二十二版)

　　相关专题：环球时报