禽流感（双语加油站●时代新语）

http://www.sina.com.cn 2005年12月12日08:12 环球时报

　　目前，人类正密切关注禽流感的发展趋势，并采取各种措施预防人感染禽流感。以下是有关禽流感的一些表达方式：

　　禽流感avianinfluenza，birdflu

　　世界卫生组织官员警告说，H5N1型禽流感病毒正在变异成一个新亚型，这种变异后

的病毒亚型能在人与人之间传播。

　　WTOofficialswarnedthatH5N1birdflustrainwasmutatingintoanewsubtype，whichcouldbetransmittedamonghumans.

　　全球性禽流感的爆发aglobaloutbreakofbirdflu

　　感染高致病性禽流感tobeinfectedwithhighlypathogenicbirdflu

　　遏制禽流感的流行curb/containtheepidemicofbirdflu

　　接受检疫和消毒receivecheckupanddisinfection

　　消除感染源，切断感染渠道togetridofanycontagioussourceandcuttheinfectionchannel

　　建立全国性的监测网络和应急计划以预防禽流感tosetupanationalmonitoringnetworkandemergencyresponseplanstopreventanyfuturebirdfluepidemic▲

　　（本栏目供稿：毓琨）

　　《环球时报》(2005年12月09日第二十二版)

　　相关专题：环球时报