学说火星语

　　直到今天我都想不起，这个家伙是怎么掉进我的社交圈的。总之有这么一天，我在公司接到个莫名其妙的电话，一个男人说他以前在洛杉矶工作，跟我的朋友贝基曾是同事。他不久前刚搬到利物浦，临来时，贝基把我的电话告诉他，让他跟我联系。贝基给他一张小纸片，上面写了5个人的名字和电话，我是“黑名单”里头一个，旁边还加了星号。“先找这个女孩，她在利物浦认识的人最多，能介绍很多朋友给你。”贝基这样对他说。

　　小纸片在那个叫杰夫的家伙的口袋里揣了几个星期，他才想起给我打电话。“我从贝基那儿知道了你的号码，”他大大咧咧地说：“我们找地方见个面吧。我连你长什么样还不知道呢！”平时遇到这么没礼貌的人，我早就火冒三丈了，但他友好坦率的声音让我不忍拒绝。

　　我和杰夫一见如故。我暗暗觉得和这家伙不是刚认识，倒像多年未见的老友。我们谈起去过的城市，经历过的趣事，对将来的打算。话题从一个领域毫不费力地转到另一个领域，行云流水般顺畅，没有其他约会时尴尬局促的气氛，没有小心翼翼怕给对方留下坏印象的担忧。我点的开胃汤是法国菠菜莴苣汤。喝完汤，我甚至让杰夫帮我检查牙齿上是否粘了菠菜叶。

　　其实，这当然不能算约会！尽管如此，事后我还是忍不住想起那家伙：真是个不错的人，可惜以后没有机会再见面了。我已经把认识的朋友都告诉了杰夫，他将不再需要我的帮助。

　　我万没想到，一周后，杰夫又约我出去。这次他跟上周有很大变化。上次他穿着牛仔裤，马球衫。这次，他刚从一家大公司面试回来，西装革履，我突然发现他除了

　　告别的时候，杰夫说他正在等面试结果，我脱口而出：“有了好消息，记得打电话给我。”女孩子这样说，是一个很明显的暗示：我希望跟你继续交往。但我后来发现男性公民对这句话的理解恰恰相反。一周过去了，两周过去了，杰夫那头杳无音信。第三周，我放下淑女的矜持，拨通了杰夫的电话，杰夫又惊喜又委屈：“你上次不是说没有好消息就不要给你打电话吗？”

　　“什么！我不是那个意思。”都说男人来自

　　“有好消息给我打电话”竟被他翻译成“没有好消息就不能给我打电话”！看来唯一的选择是放下玫瑰色的面纱，把真相赤裸裸地告诉他：“我的意思是希望跟你继续约会！这下够明白了吧！”“火星人”恍然大悟：“嗨，你怎么不早说！”

　　现在，我跟杰夫结婚8年了，有了两个孩子，但还是不能完全掌握“火星语”。好在我们接受了那次教训，从不妄自猜测对方的意思。有分歧时，我们就进行一次“计划外约会”，约会的地点可能是街角的小咖啡馆，也可能是澳洲的葡萄园，在那里，我们敞开心扉，学习用对方的语言交流。▲

　　《环球时报》(2005年12月09日第二十版)

　　相关专题：环球时报