美语中各种词性的活用（双语加油站●闲话美语）

　　同其他西方语言一样，美语中不同词性的词常常有某种标记，比如说，“tion”，“ment”，“sion”等为许多名词的标记，“ly”为大多数副词的标记，动词则常常因时态、语态的变化而变化。可是，在日常生活中，由于种种原因，词性却常常变换，常常使初学外语者感到很困惑。让我们来看看一些例子：

　　动词用作名词。动词做名词比较早的例子有“make”（制造）：Themakeandthemodelofthecar该车的制造厂家和型号；“say”（说话）：Tomwillhavehissaysomeday.汤姆终有说话的时候。Shejustwantedhersayonthismatter.她就是想要在这件事上能说上话。比较新的例子有“divide”（分开），比如“Digitaldivide”，意思是“因是否拥有电子产品/技术而造成的差异”。还有“revise”（修改），比如finalrevise（最后的修改稿）。由于被动语态变成了过去分词的词，也被用来做动词，比如“given”，Ifyouarenewhere，youarealwaysthelastonetochooseyouroffice.It’sagiven!(新来的最后一个挑办公室，这是规矩。)

　　名词用作动词。许多词本身既是名词又是动词，如dance，它既是名词“舞蹈”，也是动词“跳舞”，这不属于我们讨论的范畴。这里的“名词用作动词”指的是那些在通常情况下只做名词的词。比如“wall”（墙）一般都做名词，但现在可以听到这样的话：Iwasn’tdancing，butjustwalling.我没跳舞，只是靠墙站着看。

　　相似的例子还有“party”（晚会）：Hepartieseveryday，andneverstudies.他整日沉溺在种种聚会里，从不学习。需要指出的是，这里做了动词的“party”主要指“参加晚会”，而不是“举办晚会”。“wall”也是同理，做了动词的这个意义只是“靠墙站着”，而不是“砌墙”。

　　名词用作形容词。名词用作形容词现在已非常普遍，比如说Machinetranslation（机器翻译），Computerindustry（计算机业），Departmentpolicy（系内，部内政策），Resolutionprocess（解决问题的过程），Admissionrules（录取细则）等诸多说法。

　　形容词用作名词。形容词用作名词，一般是给形容词前面加一个定冠词“the”。比如，thepoor（穷人），therich（富人），theunemployed（失业，下岗者）。但现在经常听到这样的说法：Thecandidateisagreen.竞选者是一个绿党。Herboyfriendisajunky.她的男朋友吸毒。Junky这个词是名词junk(垃圾)的形容词体，表示某物质量很差，比如Peterlivesinajunkyhouse.彼得的房子破烂不堪。Junky也指对某物有酷爱倾向的人，比如chocolatejunky（见了巧克力就不要命的人），stampjunky（酷爱集邮的人）等等。现在较常见的用法是指某人吸毒成瘾，尤其是指吸海洛因的瘾君子。

　　副词用作动词。副词用作动词的情况不多。我们都知道“out”是很常用的一个副词，如Threepeoplecameout.3个人出来了。Tomtookouttwodollarstobuyadrink.汤姆掏出两块钱买饮料。后来，就有将out做动词的，意思是“暴露某人的真实身份”，比如，最近美国政坛闹得纷纷扬扬的一件丑闻，是指控美国政府工作人员有意暴露情报人员的身份，就用了out这个词：LibbyisaccusedofoutingtheCIAagent.利比被指控暴露了中央情报局谍员的身份。

　　形容词或代词用作动词。Whatever这个词可作代词或形容词，常常可以从年轻人口中听到，一般用来回答别人的问话，比如：“Steve，isitokaytohavedinnerataFrenchrestaurant？AskedSteve’sfather.“Whatever，”answeredSteve.“史蒂夫，我去吃法国餐吧？”史蒂夫的父亲问。“随便”，史蒂夫回答说。Whatever在这里可是代词也可是形容词，意为：“whateveryoudoisfineorwhateverrestaurantyousuggestisfine.”无论你做什么都无所谓或无论去什么餐馆都无所谓，主要表明年轻人一种不耐烦的态度，潜台词是我根本就不在乎。可能是为了进一步表示他们的这种态度，现在他们干脆将“whatever”当动词用，比如：Lisatotallywhateversme.丽莎完全不把我放在眼里。▲

　　（本栏目供稿：若原）

　　《环球时报》(2005年12月23日第二十二版)

　　相关专题：环球时报