句子：不要乱停车。
误译：Don'tparkyourcardisorderly.
正译：1.Don'tparkyourcarinadisorderlyway/indisorder.
2.Don'tparkyourcarinawrongplace.
解释：“乱”有“没有秩序”的意思，相当于英语的disorderly。可是disorderly虽然有个-ly为词尾，但它是个形容词，而不是副词，不能当作状语。“乱”作为副词，后跟动词，应该翻译成inadisorderlyway或indisorder，当作状语。
“乱停车”起码有三层意思。一是如上所述，比如在停车场里，没有按顺序和规矩停车，或者停的方向不对，应译为parkthecarinadisorderlyway/indisorder。二是违章停车，停在不该停的地方。应译为parkthecarinawrongplace。三是停得歪七扭八，很不顺眼，应译为parkthecarbadly。“这辆车停得不好”，即“这辆车停得别扭”，应译为Thecarisparkedbadly或Thecarisbadlyparked。“这是辆停得别扭的车”，即“这是辆乱停的车”，应译为Thisisabadlyparkedcar.与“停车”相关的说法还有：将车停在停车场parkthecarintheparkinglot/carpark.那里有充足的免费车位Thereisamplefreeparkingoverthere.付存车费paytheparkingfees.
（本栏目供稿：王逢鑫教授）
《环球时报》(2006年01月02日第十三版)
相关专题：环球时报
