瑞士“中国通”澄清对华误解

　　编者按：1月3日的瑞士《Migros杂志》采访该国“中国通”彼得·阿赫滕，就瑞士人关心的中国问题进行解疑。阿赫滕的中文名为“阿鹤腾”，是瑞士国家广播电台驻华记者，有多年的驻华经历。文章原题为“不要惧怕中国”。

　　彼得·阿赫滕，您是中国通了，有没有打算写一本关于中国的书？不，不。我发誓决不干那种事。记者写的有关中国的书够多了，可写得都不怎么好。

　　越来越多的杂志、报纸报道中国，它们大多着眼于经济和社会问题。中国真的是充满希望的国度吗？中国经济繁荣，这毫无疑问。不过，欧洲对中国的狂热情绪，我觉得过了头。上世纪80年代西方也有“中国热”，后来有所降温。现在中国经济突飞猛进，“中国热”又升温了。

　　30年前，有种说法叫“黄祸”，是指西方害怕中国的军事威胁。如今这种威胁是否转向经济领域了？不。在经济上，瑞士不必惧怕中国。这种情绪毫无理由。我们在国际市场上有的是机会。当然不是T恤衫，而是高科技或

　　织。我们常常忘记一点：中国现在仍是一个发展中国家。

　　中国的活力令西方惊叹。那里是不是弥漫着“淘金热”？在大城市和沿海地区，确实有种“淘金”的气氛。大家都想赚钱。政府对基础设施投资也很多。建筑项目按计划进行，而且也注重实用。

　　最近，通往西藏的铁路建成了。这项工程背后是不是有军事或政治目的？这是瑞士人通常爱提的一个问题。造铁路是一项投资，它与未来经济前景相关。今天，没有一个地区能孤立于外部世界来发展，西藏也不例外。

　　瑞士能从中国学到什么吗？中国可供我们借鉴之处最突出的莫过于香港。香港把部分工作岗位移到华南，自身发展为以金融、旅游为中心的服务业城市。另外，中国人的个性特征值得我们学习，如爱学习、坚忍、尊敬老人以及乐观情绪。调查表明，80%的中国人对将来表示乐观，而瑞士只有29%。

　　您还要报道中国多长时间？准确地说，是到2008年8月31日，那时我退休。那也是北京2008年奥运会闭幕的时候。▲

　　（汪析译）

　　《环球时报》(2006年01月06日第六版)

　　相关专题：环球时报