化抽象为具体（双语加油站●翻译辨误）

　　原文：Hissorrowwasloudandlong.

　　译文：他的忧伤又响又长。

　　辨析：原译显然叫人费解。原文中sorrow是一个抽象的概念，意思是“忧伤”，但是，汉语说“忧伤”“（时间）长”尚能理解，“忧伤”“响”就不通了。比较贴切的翻译要将其具体化(specification)才能符合习

　　惯。可以猜出原句里的sorrow表现为哭泣，所以原句可译做：他很伤心，大声哭了很久。

　　大家可参考下面一些化抽象为具体的译例（提供的译文不是唯一的译文，仅供参考，希望对大家有启发）：

　　1.Hispastisagraduallyincreasingweight.他过去的经历成了一个越来越重的包袱。

　　2.Shefoundhisconstantpresenceasourceofannoyance.她发现，他老呆在跟前，成了眼中钉。

　　3.Theschoolmasterfrownedandlookedverysevere.校长皱起眉头，板起面孔。

　　4.Highvoltagecurrentisusuallycarriedbyoverheadwiresystemsoastopreventlivingthingsbeingelectrocuted.高压电通常采用高架线输送，以防人畜触电。

　　5.EachtimeBintabentforwardtodipandpull，shefeltKunta’swarmsoftnesspressingagainsther.宾塔每划一下桨弯腰前倾时，都感到紧贴在自己背上的孔塔那软乎乎的温暖的身体。▲

　　（本栏目供稿：陈德彰教授）

　　《环球时报》(2006年01月06日第十三版)

　　相关专题：环球时报