新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 环球时报专题 > 正文

神圣的井


http://www.sina.com.cn 2006年03月03日08:25 环球时报

  

神圣的井

  我买下这块地时,地上只有树、牛和牧草。建筑队问的第一个问题是:“水井在哪里?”我忘记了在这里水来自地下,而不是自来水管。

  我打电话给钻井队,第二天他们的红色大卡车出现了,车上载着巨大的钻头。司机
熄了火,爬出驾驶室。我原以为会看到一个会看水的巫师,但此人更像个地质工作者。他的方法是根据地势猜测水源的位置,排除山丘,选择低谷。到第二天下午,我开始觉得他应该学学使用魔法探测棒,因为他钻了三个大洞,除了石头什么也没钻出来。

  当他准备钻第四个洞时,我突然感觉他像是在寻找大地的静脉。大地的躯体静静地躺在那里,下面流淌着生命之河。我的生活依靠它的水,没有它,我无法洗衣做饭、洗浴、浇灌作物和养牲畜。没有它,就不会有我的家。

  一阵欢呼声传来,我知道这次成功了。大地赐予我生命线,让我抽去一些本应流往别处的水。因为我,流入河中的水少了一些———那些斑点鲑鱼、林鸭,还有洒落白色花瓣到河中的山月桂,它们的水因为我减少了,那些水最终流入我的化粪池。

  在那一刻,我深感大地的恩德,承诺将珍惜水,牢记水来自何方,尽可能不去危害水源,永远感谢它的牺牲。井很浅,出水量不大,而且慢。存够洗衣水或洗澡水,都需要等一小时。不珍惜不行。

  我从未感觉到与大地和邻居的关联如此密切。越来越多的移居者在这一带挖井,导致水位越来越低。邻近的农场主在田里施肥,化肥就会渗到我的井水里。如果我用对环境不友好的洗涤剂洗衣服,就会污染周围的水土。“我的水”这个说法不再有意义了,它是“我们的水”,是一个共有的地下湖,我们通过水管与之相连。

  几年前我曾在亚利桑那州的印第安人保留地工作过一周。我被分配到荒漠中的一户人家,他们的水要用桶从城里运来。主妇在一个大塑料桶里刷洗午餐用的盘子,然后我在另一个桶里冲洗擦干。我永远不会忘记,当我把洗碗水泼到院里,她脸上的表情。碍于礼貌她什么都没有说,但她的表情说明了一切。那些水本可以给鸡喝、浇

西红柿苗。她知道水来之不易,价格不菲,而我仍把它当作了便宜的自来水。

  我们居住的佐治亚东北部持续大旱三年了,人们该对彼此更负责任,不该在没有足够的水浇菜的时候,一周洗两次车。我们该为人和水作长期打算,并理解为什么水井是神圣的。我的水井会周期性地干涸。有些邻居开始把井钻得更深,以便抢在别人之前把水截走。另一些邻居购买抽水机,抽走河里剩余的水,直到看见鲶鱼在淤泥里拍打着鳍。终有一天,我们必须学会珍惜我们拥有的,明白我们并不“拥有”那些给予我们生命的东西,而是从造物者那里借用的,他期望我们与所有的生物共同分享。▲

  《环球时报》(2006年03月01日第十三版)


[美]芭芭拉·布朗·泰勒 张霄峰 编译

  相关专题:环球时报 


爱问(iAsk.com)

 【收藏此页】【 】 【多种方式看新闻】 【下载点点通】【打印】【关闭
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有