原文：Peoplestoodfivedeepinfrontofthestore.
译文：人们站在那家商店前沉思。
辨误：翻译的难点往往不是生僻的单词，越是生僻的词或所谓的“大词”，意思越单纯。结构复杂的句子翻译起来也不难，只要仔细分析，先找出句子的主要框架，即主谓宾
结构和其他次要成分，总可以弄明白其意思。倒是那些常用的“熟词”，常常有多种意思，而这些意思和其所“对应”的汉语词有时很不一样，也许基本意思或核心意思一样，但延伸意思和用法很不一样，deep就是这样一个词。
Deep的基本意思和汉语的“深”一样，本来指空间的一个概念（goingfardown），两者有些延伸的说法也类似，比喻抽象的深(goingfarin)，如deepbreath的意思是“深呼吸”，indeepthought的意思是“深思”（但英语不说thinkdeeply），deeplearning意为“深奥的学问”，deepfeeling是“深厚的感情”，thedeepercauses意为“更深一层的原因”，deepred相当于汉语的“深红”。Heisadeepman的意思是“他是一个高深莫测的人”，deepsecret也可以译成“深藏的秘密”等；但是deep还可以引申为“极度的、大的、大幅度的”意思，汉语一般就不用“深”字翻译，如adeepdrinker指“酒量极大的人”，deepecology译为“广义生态学”；deep还有“狡猾的、不正当”的意思，如adeepplot是“狡猾的阴谋”，deepdealings意为“不正当的交易”。
其实，本句中的deep的意思并没有太大的引申，只不过“深”原来指上下的方向，在这里却横了过来，指水平的“厚度”。最新版的LongmanDictionaryofContemporaryEnglish中专门列了一条：two/threeetcdeep，其释义为therearetwo/threerowsorlayersofpeopleorthings，即deep相当于“层”的意思，所以原句可以译成：人们把那家铺子围了个里三层外三层。下面一句的意思类似：Carsparkedfivedeepinthedrive.车道里停了5排汽车。▲
（本栏目供稿：陈德彰教授）
《环球时报》(2006年03月07日第十四版)
相关专题：环球时报
